1
00:00:15,813 --> 00:00:17,781
[ ♪ ]
2
00:00:20,018 --> 00:00:27,926
[ ♪ ]
3
00:00:28,644 --> 00:00:29,777
[garçon racontant] :
À l'âge de 11 ans,
4
00:00:29,811 --> 00:00:32,413
tu sais à peu près
quels sont les bons endroits,
5
00:00:32,448 --> 00:00:33,647
et lesquels sont mauvais.
6
00:00:34,749 --> 00:00:36,117
Prenez mon quartier.
7
00:00:36,151 --> 00:00:38,352
C'est bon. Très bien.
8
00:00:38,386 --> 00:00:41,189
Probablement parce que
J'ai grandi ici toute ma vie.
9
00:00:41,223 --> 00:00:43,524
D'un côté,
il y a un parc à hot-dogs.
10
00:00:43,559 --> 00:00:45,259
C'est ce que ma mère et moi
je l'ai appelé.
11
00:00:45,294 --> 00:00:47,861
Nous avions l'habitude d'y aller tous les
Vendredi après l'école.
12
00:00:49,131 --> 00:00:50,298
Et à l'autre bout du fil,
13
00:00:50,332 --> 00:00:51,966
il y a le dépanneur.
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,033
Quand j'étais vraiment petit,
15
00:00:53,067 --> 00:00:54,068
mon père et moi marchions ici
16
00:00:54,102 --> 00:00:55,436
pour le grand journal du dimanche.
17
00:00:56,938 --> 00:00:58,906
Ensuite, il y a Chester Street.
18
00:00:58,940 --> 00:01:01,008
La meilleure rue du
monde entier.
19
00:01:01,042 --> 00:01:02,410
Et juste ici...
20
00:01:02,444 --> 00:01:03,444
ma maison.
21
00:01:05,914 --> 00:01:07,615
C'est ma forteresse troglodyte
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,484
contre toutes les mauvaises choses
dans l'univers.
23
00:01:10,986 --> 00:01:13,020
Ils disent que j'ai
une imagination hyperactive.
24
00:01:13,055 --> 00:01:14,755
Mais je ne pense pas,
25
00:01:14,790 --> 00:01:16,624
Je vois juste des choses que les adultes ne voient pas.
26
00:01:16,658 --> 00:01:19,460
J'avais peur de
les ptérodactyles super-électrifiés
27
00:01:19,494 --> 00:01:21,529
qui vivent dans la carrière
juste à l'extérieur de la ville.
28
00:01:21,563 --> 00:01:24,265
Mais maintenant, je sais que c'est pour les enfants.
29
00:01:24,299 --> 00:01:27,368
Au contraire, ils vivent
dans les bois juste derrière l'école.
30
00:01:27,402 --> 00:01:30,437
La plus grande menace de nos jours
sont bleus,
31
00:01:30,471 --> 00:01:32,806
ils ont deux têtes,
et ils ne viennent pas de cette planète.
32
00:01:32,941 --> 00:01:34,441
Je les appelle Hoonies.
33
00:01:34,476 --> 00:01:36,410
Mais comme je le comprends...
34
00:01:36,444 --> 00:01:37,978
tant que je suis dans mon endroit sûr,
35
00:01:38,013 --> 00:01:40,815
ils ne peuvent pas m'avoir... sauf...
36
00:01:40,849 --> 00:01:42,316
[femme]:
Willie ?
37
00:01:43,551 --> 00:01:45,218
[homme] :
Willie !
38
00:01:45,253 --> 00:01:46,554
[ Willy ] :
Papa !
39
00:01:47,556 --> 00:01:48,589
Je ne savais pas que tu étais...
40
00:01:48,624 --> 00:01:50,324
Bob. Jack Dandridge.
41
00:01:51,593 --> 00:01:52,626
Ouais, mon partenaire Rollie
42
00:01:52,660 --> 00:01:53,794
a évoqué quelques derniers points...
43
00:01:53,829 --> 00:01:55,763
[femme]:
Willie ?
44
00:01:55,798 --> 00:01:57,865
[Jack] :
Ouais, ils sont dans...
45
00:01:57,900 --> 00:01:59,500
les dernières pages.
46
00:02:01,603 --> 00:02:02,569
Ouais?
47
00:02:02,604 --> 00:02:03,704
Jack, nous allons avoir
pour les obtenir
48
00:02:03,738 --> 00:02:05,505
au greffe de la ville à 17h00.
49
00:02:05,540 --> 00:02:07,275
[Jack] : Ouais, je vais le faire
mon chemin vers le bureau.
50
00:02:08,343 --> 00:02:09,843
Grosse surprise. Es-tu prêt?
51
00:02:11,302 --> 00:02:12,714
Que se passe-t-il?
52
00:02:13,486 --> 00:02:14,748
Fermez les yeux.
53
00:02:17,486 --> 00:02:18,485
D'accord.
54
00:02:19,821 --> 00:02:21,555
Notre nouvelle maison, Willy.
55
00:02:23,058 --> 00:02:25,125
Notre maison de rêve.
56
00:02:25,160 --> 00:02:29,896
[ ♪ ]
57
00:02:29,931 --> 00:02:31,332
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
58
00:02:33,502 --> 00:02:35,036
[Willy racontant]:
Ce moment,
59
00:02:35,070 --> 00:02:38,205
Je connaissais tout mon monde
venait de s'effondrer.
60
00:02:40,742 --> 00:02:42,976
[femme] : Cela a continué
Assez longtemps, d'accord ?
61
00:02:43,011 --> 00:02:44,145
On déménage aujourd'hui !
62
00:02:44,179 --> 00:02:46,047
Mais tu détruis toutes mes affaires !
63
00:02:46,081 --> 00:02:47,081
Incroyable!
64
00:02:47,115 --> 00:02:48,482
Six semaines que nous avons affaire
avec ça.
65
00:02:48,516 --> 00:02:50,183
Tu es bien trop vieux pour ce comportement.
66
00:02:50,218 --> 00:02:51,485
Bien, bien trop vieux !
67
00:02:51,520 --> 00:02:53,688
Mais ce sont mes plans de bataille
et mes modèles.
68
00:02:53,722 --> 00:02:55,656
Et ceci est mon amulette de feu.
69
00:02:55,690 --> 00:02:57,491
Cela me protège du danger.
70
00:03:00,362 --> 00:03:02,496
D'accord, Willy...
71
00:03:06,468 --> 00:03:08,302
Qu'y a-t-il de si terrible à déménager ?
72
00:03:08,337 --> 00:03:09,570
Dites-moi.
73
00:03:10,972 --> 00:03:12,706
Vous vous fâcherez.
74
00:03:12,740 --> 00:03:14,374
Essayez-moi.
75
00:03:14,409 --> 00:03:18,179
Si nous emménageons dans la nouvelle maison,
76
00:03:18,213 --> 00:03:19,547
de mauvaises choses arriveront,
77
00:03:19,581 --> 00:03:21,215
comme les Hoonies.
78
00:03:21,250 --> 00:03:22,783
Pour de vrai.
79
00:03:24,419 --> 00:03:27,121
Vous vous souvenez de ce que le Dr Chapman a dit ?
80
00:03:27,155 --> 00:03:28,623
Elle a dit que ce n'étaient que des hallucinations
81
00:03:28,657 --> 00:03:30,424
et mon imagination hyperactive.
82
00:03:30,459 --> 00:03:31,992
Mais à quand remonte la dernière fois
83
00:03:32,027 --> 00:03:33,928
elle a dû se battre
des singes maléfiques de l'espace ?
84
00:03:33,962 --> 00:03:35,462
Jamais!
85
00:03:35,497 --> 00:03:37,665
Allez, petit homme,
passons en revue.
86
00:03:37,699 --> 00:03:39,467
[soupir]
87
00:03:39,501 --> 00:03:41,502
"La seule chose à craindre, c'est
la peur elle-même".
88
00:03:41,536 --> 00:03:42,803
Et?
89
00:03:42,837 --> 00:03:44,605
"Ce que mon imagination crée
90
00:03:44,639 --> 00:03:46,206
est sous mon contrôle".
91
00:03:46,240 --> 00:03:48,676
Très bien, alors...
92
00:03:48,710 --> 00:03:50,277
ceci étant,
93
00:03:50,312 --> 00:03:51,612
ceux-là... euh...
94
00:03:51,646 --> 00:03:53,380
je peux y aller...
95
00:03:53,414 --> 00:03:55,348
ici.
96
00:03:55,383 --> 00:03:57,818
Et ceux-ci peuvent partir...
97
00:03:57,852 --> 00:04:01,088
mais ce sont les dessins pour
mon super chariot spatial !
98
00:04:01,122 --> 00:04:02,656
Papa et moi allons construire
cela cet automne.
99
00:04:05,060 --> 00:04:07,795
Et tu les récupéreras
quand nous emménagerons dans la nouvelle maison.
100
00:04:07,829 --> 00:04:09,864
Cette maison compte beaucoup pour nous.
101
00:04:09,898 --> 00:04:11,966
Nous sommes enfin...
je vais enfin avoir
102
00:04:12,000 --> 00:04:13,767
la vie dont nous avons toujours rêvé.
103
00:04:13,801 --> 00:04:16,136
Ce n'est pas mon rêve.
104
00:04:17,939 --> 00:04:19,740
[le tonnerre gronde]
105
00:04:19,774 --> 00:04:22,276
[soupir]
106
00:04:22,310 --> 00:04:24,345
D'accord, eh bien... oh.
107
00:04:26,615 --> 00:04:28,115
Et lui ?
108
00:04:28,150 --> 00:04:29,850
Il t'aidait beaucoup
dans le passé.
109
00:04:29,885 --> 00:04:32,386
Goobie ?
110
00:04:32,420 --> 00:04:34,454
Maman, j'ai joué avec lui
111
00:04:34,489 --> 00:04:36,057
quand j'étais pratiquement un bébé !
112
00:04:36,091 --> 00:04:38,291
Tu penses qu'un jouet avec lequel j'ai joué
quand j'étais bébé
113
00:04:38,326 --> 00:04:39,727
est-ce que ça va m'aider maintenant ?
114
00:04:39,761 --> 00:04:41,695
Aide-moi ici, Willy, je suis
je fais de mon mieux.
115
00:04:41,729 --> 00:04:42,997
[Jack] :
Élise !
116
00:04:43,031 --> 00:04:44,198
Ouais!
117
00:04:44,232 --> 00:04:46,433
Hé, ces gars sont presque
fait ici.
118
00:04:47,602 --> 00:04:50,003
Je dois passer au bureau
en route.
119
00:04:50,038 --> 00:04:52,039
je devrai peut-être y aller
Encore Baltimore demain.
120
00:04:52,073 --> 00:04:53,440
Ah oui, d'accord.
121
00:04:53,474 --> 00:04:56,076
Willie. Regardez-moi.
122
00:04:56,111 --> 00:04:58,712
Vous allez emménager
une grande et belle maison,
123
00:04:58,746 --> 00:05:00,180
et tu vas y aller
dans une nouvelle école
124
00:05:00,214 --> 00:05:02,516
et tu vas
fais-toi de nouveaux amis, d'accord ?
125
00:05:02,550 --> 00:05:05,519
Je ne sais pas comment me faire des amis.
126
00:05:05,554 --> 00:05:08,088
Donc c'est un...
C'est un nouveau chapitre pour nous tous.
127
00:05:08,122 --> 00:05:09,290
Nous allons tous devoir faire
quelques changements.
128
00:05:09,324 --> 00:05:11,558
Nous tous.
D'accord?
129
00:05:11,592 --> 00:05:13,460
Croyez-moi,
ça va être merveilleux.
130
00:05:14,963 --> 00:05:16,463
[Willy racontant]:
Les parents peuvent dire
131
00:05:16,498 --> 00:05:19,266
que les choses vont se passer
merveilleux tout ce qu'ils veulent,
132
00:05:19,300 --> 00:05:20,767
mais ils ne le savent pas vraiment.
133
00:05:20,801 --> 00:05:22,969
Je quittais le seul endroit sûr
134
00:05:23,004 --> 00:05:24,671
Je l'avais connu toute ma vie.
135
00:05:24,705 --> 00:05:34,748
[ ♪ ]
136
00:05:34,749 --> 00:05:39,720
[ ♪ ]
137
00:05:44,192 --> 00:05:45,759
[Jack] :
Allez, Rollie,
138
00:05:45,794 --> 00:05:48,429
c'est toi qui as dit qu'il
j'allais parler à l'homme.
139
00:05:50,065 --> 00:05:53,033
Écoute... je dois y aller.
140
00:05:53,068 --> 00:05:54,634
[Willy racontant]:
Où que nous allions,
141
00:05:54,669 --> 00:05:56,904
Je ne pouvais tout simplement pas comprendre
débarrassé du sentiment
142
00:05:56,938 --> 00:05:58,972
qu'il y avait du mauvais
les choses à venir...
143
00:05:59,007 --> 00:06:01,676
et nous n'y allions jamais
être à nouveau le même.
144
00:06:01,710 --> 00:06:14,921
[ ♪ ]
145
00:06:23,998 --> 00:06:30,537
[ ♪ ]
146
00:06:30,572 --> 00:06:32,172
[gros soupir]
147
00:06:32,207 --> 00:06:42,149
[ ♪ ]
148
00:06:42,184 --> 00:06:44,184
[Jack] : Qu'est-ce que tu dis de nous
vérifier le jardin ?
149
00:06:44,184 --> 00:06:50,324
[ ♪ ]
150
00:06:50,358 --> 00:06:52,192
Je pense que nous pouvons réinstaller une piscine
ici ou quoi ?
151
00:06:53,362 --> 00:06:54,695
Bon.
152
00:06:54,729 --> 00:06:56,831
J’aime quand nous allons au « Y ».
153
00:06:59,667 --> 00:07:00,901
Si nous avons notre propre piscine,
154
00:07:00,936 --> 00:07:02,936
nous n'avons pas besoin du « Y », n'est-ce pas ?
155
00:07:02,970 --> 00:07:03,971
Droite?
156
00:07:05,406 --> 00:07:07,140
Et ça ?
157
00:07:07,175 --> 00:07:10,744
Ce vieux hangar ferait un
plutôt bon fort, je dirais.
158
00:07:10,778 --> 00:07:13,146
Les forts sont censés être
dans un arbre.
159
00:07:13,181 --> 00:07:15,583
Vous les construisez vous-même.
160
00:07:15,617 --> 00:07:18,218
C'est ce que vous avez dit.
161
00:07:18,252 --> 00:07:20,053
Et nous le ferons.
162
00:07:20,087 --> 00:07:21,388
Willie....
163
00:07:25,027 --> 00:07:26,226
Mon pote...
164
00:07:27,962 --> 00:07:30,830
les choses changent, d'accord ?
165
00:07:30,865 --> 00:07:33,967
Mais le changement... c'est bien.
166
00:07:34,002 --> 00:07:36,737
Écoute, quand le père de Joey et moi
a démarré l'entreprise,
167
00:07:36,771 --> 00:07:38,139
Je veux dire, c'était un changement, non ?
168
00:07:38,173 --> 00:07:39,974
Et maintenant ce type veut
achète-nous...
169
00:07:40,008 --> 00:07:41,442
c'est un changement, mais c'est bien.
170
00:07:42,443 --> 00:07:43,810
[chien qui aboie]
171
00:07:43,844 --> 00:07:46,680
[homme] :
Il n'y a rien d'étrange là-dedans,
rien du tout.
172
00:07:46,715 --> 00:07:48,181
Qu'est-ce que tu as de toute façon ?
173
00:07:48,216 --> 00:07:49,816
Salut!
174
00:07:49,851 --> 00:07:51,952
Il aboie seulement quand il y a un
changement de temps.
175
00:07:51,986 --> 00:07:54,622
On dirait une jolie
belle journée à moi.
176
00:07:54,656 --> 00:07:56,290
Ouais, eh bien,
quelque chose le dérange.
177
00:07:57,692 --> 00:08:00,127
[voix étrange] : Willy...
[halètement]
178
00:08:00,162 --> 00:08:01,228
[aboiement]
179
00:08:01,230 --> 00:08:04,900
[ ♪ ]
180
00:08:04,966 --> 00:08:06,700
[grondant]
181
00:08:06,734 --> 00:08:08,102
[Jack] :
La voilà.
182
00:08:09,471 --> 00:08:10,637
[aboiement]
183
00:08:12,340 --> 00:08:13,474
Willie.
184
00:08:16,010 --> 00:08:17,677
C'est Mme Williams.
185
00:08:19,413 --> 00:08:21,381
Et comment vas-tu,
le jeune maître Dandridge ?
186
00:08:22,450 --> 00:08:24,218
Mme Williams va
prends soin de toi
187
00:08:24,252 --> 00:08:25,919
les après-midi.
188
00:08:25,954 --> 00:08:27,287
S'occuper de moi ?
189
00:08:27,321 --> 00:08:29,757
Ouais, ta mère rentre
au cabinet d'avocats
190
00:08:29,791 --> 00:08:31,425
à temps plein pendant un certain temps.
191
00:08:31,459 --> 00:08:32,893
Oh, mais je suis sûr que Willy et moi
192
00:08:32,927 --> 00:08:34,828
vont devenir le
meilleurs amis,
193
00:08:34,863 --> 00:08:35,929
n'est-ce pas ?
194
00:08:35,963 --> 00:08:37,264
[Willy racontant]:
Comme je l'ai dit...
195
00:08:37,298 --> 00:08:39,466
cette maison était synonyme d'ennuis.
196
00:08:39,501 --> 00:08:41,501
[l'eau coule]
197
00:08:45,707 --> 00:08:48,208
[voix étrange] :
Willie....
198
00:08:48,243 --> 00:08:50,778
[bavarder/gronder]
199
00:08:51,780 --> 00:09:06,593
[ ♪ ]
200
00:09:06,628 --> 00:09:08,629
[grognant]
201
00:09:11,933 --> 00:09:21,975
[ ♪ ]
202
00:09:21,976 --> 00:09:26,947
[ ♪ ]
203
00:09:34,021 --> 00:09:36,390
Oh, allez,
donne-moi une pause !
204
00:09:36,424 --> 00:09:38,325
Quel âge as-tu déjà ?
205
00:09:38,359 --> 00:09:40,093
[grincement]
206
00:09:40,128 --> 00:09:41,094
[frapper]
207
00:09:41,128 --> 00:09:42,362
[bruit]
208
00:09:42,397 --> 00:09:44,365
[vent sifflant]
209
00:09:44,399 --> 00:09:54,441
[ ♪ ]
210
00:09:54,442 --> 00:09:59,413
[ ♪ ]
211
00:10:12,526 --> 00:10:13,927
[effort]
212
00:10:22,036 --> 00:10:24,003
[haletant]
213
00:10:24,038 --> 00:10:37,217
[ ♪ ]
214
00:10:37,251 --> 00:10:38,818
Aide-moi.
215
00:10:38,853 --> 00:10:41,488
S'il vous plaît, aidez-moi à être en sécurité.
216
00:10:43,591 --> 00:10:44,558
[ claque ]
217
00:10:44,592 --> 00:10:54,768
[ ♪ ]
218
00:10:54,802 --> 00:10:56,503
[Willy racontant] :
Ce que je n'avais aucun moyen de savoir
219
00:10:56,537 --> 00:10:58,572
C'était dans mon ancienne maison,
220
00:10:58,606 --> 00:11:00,808
quelque chose de vraiment bizarre se passait.
221
00:11:00,842 --> 00:11:05,412
[ ♪ ]
222
00:11:05,446 --> 00:11:07,681
Il devait aller à
Baltimore depuis Boston
223
00:11:07,715 --> 00:11:09,516
donc nous n'allons pas voir
lui jusqu'à vendredi. C....
224
00:11:09,550 --> 00:11:10,684
pourrais-tu s'il te plaît te dépêcher ?
225
00:11:10,718 --> 00:11:12,452
J'ai une réunion à 11h00
226
00:11:12,486 --> 00:11:13,854
et le professeur était assez bien
pour nous voir
227
00:11:13,888 --> 00:11:15,255
après la première cloche, d'accord ?
228
00:11:15,290 --> 00:11:16,356
Je vais m'en occuper, madame.
229
00:11:16,390 --> 00:11:17,557
vous prenez soin de vous-même.
230
00:11:17,591 --> 00:11:18,759
[ Élise ] :
Oh, euh...
231
00:11:18,793 --> 00:11:20,460
ok, merci.
232
00:11:22,864 --> 00:11:24,964
Premier jour d'école.
233
00:11:24,999 --> 00:11:28,035
Ce n'est pas si facile. Hmm?
234
00:11:28,069 --> 00:11:29,269
Je sais.
235
00:11:29,303 --> 00:11:32,339
Ils m'ont toujours taquiné.
236
00:11:32,374 --> 00:11:33,874
Taquiné...
237
00:11:33,908 --> 00:11:35,809
taquiné et taquiné.
238
00:11:38,379 --> 00:11:41,014
Parfois, pire.
239
00:11:41,049 --> 00:11:42,148
[claquements de couteaux]
240
00:11:47,555 --> 00:11:48,889
Attendez. Je sais, j'en ai mis deux....
241
00:11:55,596 --> 00:11:57,530
Toi et moi allons
on s'entend bien, n'est-ce pas ?
242
00:11:58,833 --> 00:12:00,834
[le sac se froisse]
243
00:12:16,084 --> 00:12:17,550
Nous pouvons le sortir
en ce moment, mon garçon,
244
00:12:17,585 --> 00:12:18,852
si c'est ce que tu veux.
245
00:12:20,855 --> 00:12:21,855
Qu'est-ce que tu as fait?
246
00:12:21,889 --> 00:12:24,458
Je n'ai rien fait !
247
00:12:24,492 --> 00:12:26,460
Je ne tolérerai pas de mentir.
248
00:12:26,494 --> 00:12:27,961
Couché?
249
00:12:27,996 --> 00:12:30,363
Comment se fait-il que l'un de vous
demande-moi de...
250
00:12:30,398 --> 00:12:31,865
dis la vérité et je la dis,
251
00:12:31,900 --> 00:12:32,933
tu me dis toujours que je mens ?
252
00:12:32,967 --> 00:12:34,768
Je suis désolé, Mme Williams.
253
00:12:34,802 --> 00:12:35,902
Toi! Se déplacer.
254
00:12:35,936 --> 00:12:37,904
Mais je n'ai rien fait !
255
00:12:37,938 --> 00:12:39,206
[la cloche de la classe sonne]
256
00:12:44,813 --> 00:12:48,348
[Willy racontant]:
Bien sûr, une nouvelle maison signifie une nouvelle école,
257
00:12:48,383 --> 00:12:49,816
et une nouvelle école
258
00:12:49,851 --> 00:12:51,918
est presque pire que les Hoonies.
259
00:12:57,392 --> 00:12:59,926
[femme]:
Willy Dandridge, garçons et filles.
260
00:13:00,995 --> 00:13:02,062
Maintenant, Willy,
261
00:13:02,096 --> 00:13:03,464
tu seras assis là
entre Thomas
262
00:13:03,498 --> 00:13:05,399
et Kelsey.
263
00:13:17,578 --> 00:13:19,579
[claquement de chaise]
[rires]
264
00:13:22,483 --> 00:13:24,450
[chuchotements mélangés]
265
00:13:24,485 --> 00:13:26,386
[le garçon murmure] :
Il est bizarre !
266
00:13:29,090 --> 00:13:31,091
[rires]
267
00:13:33,427 --> 00:13:36,029
Maintenant, pour le problème
au tableau...
268
00:13:36,063 --> 00:13:37,631
[cris de jeu]
269
00:13:50,211 --> 00:13:51,645
Là-bas...
270
00:13:51,679 --> 00:13:53,513
c'est Colin Meyer.
271
00:13:53,548 --> 00:13:55,816
Le gars le plus populaire de l'école.
272
00:13:55,850 --> 00:13:57,017
Si tu ne connais pas ce type,
273
00:13:57,051 --> 00:13:59,019
tu n'es personne.
274
00:14:03,224 --> 00:14:05,124
Et là-bas...
275
00:14:05,159 --> 00:14:06,460
Gros Bruce.
276
00:14:06,494 --> 00:14:08,095
[Grand Bruce] :
Où est ton argent pour le déjeuner, hein ?
277
00:14:08,129 --> 00:14:12,099
Vous voulez vraiment éviter Big Bruce.
278
00:14:12,133 --> 00:14:13,867
Tu ferais mieux de ne pas essayer de le cacher.
279
00:14:13,901 --> 00:14:19,739
[ ♪ ]
280
00:14:19,773 --> 00:14:21,775
[Willy racontant]:
D'accord, d'abord les cookies,
281
00:14:21,810 --> 00:14:23,544
puis mon déjeuner.
282
00:14:23,578 --> 00:14:25,345
Je savais exactement ce qui se passait.
283
00:14:25,379 --> 00:14:28,348
Évidemment, il y a des Hoonies
dans ma nouvelle maison.
284
00:14:28,383 --> 00:14:30,150
[homme à la télé] : ... ça fait ça
attraper le petit poisson
285
00:14:30,184 --> 00:14:31,451
qui sont sa nourriture principale,
286
00:14:31,485 --> 00:14:33,753
ou simplement pour échapper à ses ennemis.
287
00:14:33,788 --> 00:14:36,022
Les pattes du huard sont
si loin sur son corps
288
00:14:36,057 --> 00:14:38,624
ce mouvement sur terre est
lent et gênant...
289
00:14:38,659 --> 00:14:44,697
[ ♪ ]
290
00:14:44,732 --> 00:14:46,132
[Willy racontant]:
Règle numéro un...
291
00:14:46,167 --> 00:14:48,001
Lorsque vous vérifiez si votre maison
292
00:14:48,035 --> 00:14:49,802
a vraiment du mal, vicieux,
des extraterrestres à deux têtes :
293
00:14:49,837 --> 00:14:51,171
il faut être scientifique,
294
00:14:51,205 --> 00:14:53,106
et vous devez avoir le bon équipement.
295
00:14:58,912 --> 00:15:00,247
D'accord.
296
00:15:00,281 --> 00:15:12,726
[ ♪ ]
297
00:15:12,760 --> 00:15:14,394
[Willy racontant]:
Règle deux--
298
00:15:14,428 --> 00:15:15,862
Soyez prêt à tout.
299
00:15:15,896 --> 00:15:20,233
[ ♪ ]
300
00:15:20,267 --> 00:15:21,801
[ soupir ]
301
00:15:23,170 --> 00:15:36,282
[ ♪ ]
302
00:16:01,643 --> 00:16:02,609
[ haleter ]
303
00:16:02,643 --> 00:16:17,557
[ ♪ ]
304
00:16:19,393 --> 00:16:20,360
[ instantané ]
305
00:16:20,395 --> 00:16:30,503
[ ♪ ]
306
00:16:33,741 --> 00:16:34,708
[ bruissement/claquement ]
307
00:16:34,742 --> 00:16:35,909
[ haleter ]
308
00:16:35,943 --> 00:16:45,986
[ ♪ ]
309
00:16:45,987 --> 00:16:50,957
[ ♪ ]
310
00:16:53,494 --> 00:16:55,027
Je sais que tu es là.
311
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Je sais que tu es là !
312
00:17:01,835 --> 00:17:02,803
[bruissement]
313
00:17:02,837 --> 00:17:12,446
[ ♪ ]
314
00:17:12,480 --> 00:17:14,448
[bruissement]
315
00:17:14,482 --> 00:17:29,428
[ ♪ ]
316
00:17:51,619 --> 00:17:52,986
[des brindilles craquent]
317
00:17:56,357 --> 00:17:58,024
D'accord...
318
00:17:58,058 --> 00:17:59,826
Je pose le râteau.
319
00:17:59,860 --> 00:18:01,260
Mais ce n’est pas une drôle d’affaire.
320
00:18:01,295 --> 00:18:02,462
[bruissement]
321
00:18:04,965 --> 00:18:07,367
Comme je l'ai dit,
322
00:18:07,401 --> 00:18:09,435
pas de râteau.
323
00:18:09,470 --> 00:18:12,605
Au compte de trois, d'accord ?
324
00:18:12,640 --> 00:18:13,707
Un...
325
00:18:20,280 --> 00:18:21,281
deux...
326
00:18:26,487 --> 00:18:27,720
trois.
327
00:18:27,755 --> 00:18:29,722
[les deux crient]
328
00:18:34,828 --> 00:18:36,063
[haletant]
329
00:18:36,097 --> 00:18:38,297
Mais tu es... tu es...
330
00:18:38,332 --> 00:18:40,466
mais...
mais tu es...
331
00:18:41,535 --> 00:18:42,602
Goobie ?
332
00:18:45,106 --> 00:18:47,140
Euh...
333
00:18:47,174 --> 00:18:49,542
Vous l'avez deviné !
334
00:18:49,576 --> 00:18:51,711
Je pensais que ça prendrait beaucoup
Plus longtemps que ça.
335
00:18:51,745 --> 00:18:54,547
Non...
pas les Hoonies ?
336
00:18:54,582 --> 00:18:55,815
Les chéris ? ah !
337
00:18:55,849 --> 00:18:57,684
Les chéris ?
Ai...!
338
00:18:57,718 --> 00:18:59,185
Qu'est-ce qu'un Hoonie ?
[femme] : Je te le dis,
339
00:18:59,219 --> 00:19:00,653
J'ai vu quelque chose là-bas !
340
00:19:00,687 --> 00:19:02,289
[homme] :
Coyotes la semaine dernière ; ours cette semaine.
341
00:19:02,323 --> 00:19:03,556
[femme]:
Ce n'était pas mon imagination !
342
00:19:03,591 --> 00:19:05,258
Ces fous d’à côté !
343
00:19:05,292 --> 00:19:06,759
[grognant]
Frappez le pont !
344
00:19:08,395 --> 00:19:10,196
[femme]:
Vernon!
345
00:19:10,230 --> 00:19:12,165
Voudrais-tu juste aller jeter un oeil !
346
00:19:14,235 --> 00:19:16,569
C'était gros et c'était poilu,
347
00:19:16,604 --> 00:19:18,004
mais ce n'était pas un ours !
348
00:19:20,074 --> 00:19:22,042
[grognant]
349
00:19:23,944 --> 00:19:26,313
C'est une bonne chose que je sois venu
pour te sauver, Willy.
350
00:19:26,347 --> 00:19:28,714
Vos nouveaux voisins
sont fous.
351
00:19:28,749 --> 00:19:32,552
Ils pensent voir des monstres
dans leur cour !
352
00:19:32,586 --> 00:19:35,121
Mais il y a des monstres
dans leur cour.
353
00:19:36,357 --> 00:19:37,357
Tu as raison!
354
00:19:40,527 --> 00:19:42,662
Qu'est-ce que le tonnerre...
[son de cloche]
355
00:19:42,696 --> 00:19:44,798
Que veux-tu dire,
tu es venu pour me sauver ?
356
00:19:44,832 --> 00:19:46,900
Vous avez demandé de l'aide,
n'est-ce pas ?
357
00:19:46,934 --> 00:19:48,902
Tu veux dire que tu l'es ?
358
00:19:52,239 --> 00:19:54,574
[femme criant]
Oh... Vernon !
359
00:19:54,608 --> 00:19:55,809
Tu es le jouet avec lequel j'ai joué
360
00:19:55,843 --> 00:19:57,410
quand j'étais pratiquement un bébé !
361
00:19:57,444 --> 00:19:59,446
Alors, qui de mieux qu'un vieil ami
362
00:19:59,480 --> 00:20:01,848
pour aider quand
la route devient caillouteuse ?
363
00:20:01,883 --> 00:20:05,682
[femme]:
Vernon!
364
00:20:06,821 --> 00:20:08,221
[soupir]
365
00:20:09,223 --> 00:20:10,323
Hah...
366
00:20:11,224 --> 00:20:13,226
[ grognements/gémissements ]
367
00:20:19,767 --> 00:20:21,935
[rires/soupirs]
368
00:20:23,504 --> 00:20:26,706
Mais... rien de tout cela n'a de sens.
369
00:20:26,740 --> 00:20:28,408
Tu es censé
être un jouet normal
370
00:20:28,442 --> 00:20:30,476
[rire]
à propos de ce gros.
371
00:20:30,511 --> 00:20:32,111
Heh-heh, ouais, mais
quand je suis comme ça,
372
00:20:32,145 --> 00:20:34,481
nous pouvons nous amuser beaucoup plus. Hein ?
373
00:20:34,515 --> 00:20:36,015
Quand j'ai cette taille,
374
00:20:36,049 --> 00:20:38,217
Je peux m'occuper de n'importe quel problème
ça arrive,
375
00:20:38,252 --> 00:20:40,386
[chien qui aboie]
comme...
376
00:20:40,421 --> 00:20:41,754
Euh-h-euh !
377
00:20:41,789 --> 00:20:43,590
[aboiement]
378
00:20:43,624 --> 00:20:46,025
Peut-être qu'on ferait mieux de vous faire entrer.
379
00:20:46,060 --> 00:20:47,894
Allez.
[gémissement]
380
00:20:49,296 --> 00:20:51,464
[homme à la télé] :
...autour de Central City.
381
00:20:51,499 --> 00:20:53,233
je n'aime pas l'idée
de tant de gens
382
00:20:53,267 --> 00:20:54,868
se rassembler ici
dans un drive-in.
383
00:20:54,902 --> 00:20:56,803
On ne sait jamais ce qui pourrait
se cacher dans le noir.
384
00:20:56,837 --> 00:20:58,571
[femme à la télé]:
Ne soyez pas ridicule !
385
00:20:58,605 --> 00:21:00,440
Il n'y a rien d'inhabituel,
386
00:21:00,474 --> 00:21:03,242
étrange, ou indésirable, qui se cache.
387
00:21:03,276 --> 00:21:05,311
[homme à la télé] :
C'est là que tu te trompes, Maggie.
388
00:21:05,345 --> 00:21:06,713
[chuchotant]
Allez !
389
00:21:06,747 --> 00:21:08,081
[homme à la télé] : J'y crois
pourrait encore être
390
00:21:08,115 --> 00:21:10,150
des monstres géants en liberté.
391
00:21:10,184 --> 00:21:11,718
Des monstres qui pourraient manger un...
392
00:21:11,752 --> 00:21:13,152
Waouh !
[grognement]
393
00:21:13,187 --> 00:21:15,521
C'est génial !
Goobie...
394
00:21:15,556 --> 00:21:18,258
c'est fantastique !
[haletant]
395
00:21:18,292 --> 00:21:20,026
Regardez tout ça !
396
00:21:20,060 --> 00:21:22,128
[rire]
397
00:21:22,162 --> 00:21:23,629
Waouh !
- Hé!
398
00:21:23,663 --> 00:21:24,764
C'est mon chariot spatial !
399
00:21:24,799 --> 00:21:25,765
[ Mme Williams ]:
Willie ?
400
00:21:25,799 --> 00:21:27,466
Euh...
401
00:21:27,501 --> 00:21:29,069
[halètement]
402
00:21:29,103 --> 00:21:30,403
Attendez ! Attendez!
- Goobie ! Goobie !
403
00:21:30,438 --> 00:21:31,437
Gooby, allez, vas-y !
404
00:21:31,471 --> 00:21:32,438
Aïe ! Aïe !
- Est-ce que tu vas bien ?
405
00:21:32,473 --> 00:21:33,573
Euh, très bien, Mme Williams !
- Aïe ! Aïe !
406
00:21:33,607 --> 00:21:35,642
Juste... euh,
parler à des extraterrestres.
407
00:21:35,676 --> 00:21:37,377
[cri étouffé]
[ Mme Williams ] : votre mère a appelé.
408
00:21:37,411 --> 00:21:38,744
Elle rentrera pour le dîner.
409
00:21:38,779 --> 00:21:40,380
D'accord! D'accord.
[haletant]
410
00:21:42,649 --> 00:21:44,817
Waouh. - Pouah. - Waouh !
411
00:21:44,852 --> 00:21:46,786
Certainement, la prochaine fois qu'on fera ça,
412
00:21:46,820 --> 00:21:49,022
nous devons avoir un plus grand placard
413
00:21:49,056 --> 00:21:51,057
ou un moi plus petit.
414
00:21:51,091 --> 00:21:52,759
Vous en avez un !
415
00:21:52,793 --> 00:21:55,427
[homme à la télé] :
... des monstres qui pourraient tous nous manger
416
00:21:55,462 --> 00:21:58,431
et détruisez la ville entière !
417
00:21:58,465 --> 00:22:01,734
Oh-h-h, c'est génial.
Puis-je l'avoir ?
418
00:22:01,769 --> 00:22:03,069
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît,
419
00:22:03,103 --> 00:22:05,037
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Oui.
420
00:22:05,072 --> 00:22:06,939
Gooby... Gooby !
421
00:22:06,974 --> 00:22:09,142
On dirait de la morve.
422
00:22:09,176 --> 00:22:11,211
Morve? Qu'est-ce qui ressemble à de la morve ?
423
00:22:11,245 --> 00:22:12,311
Mon nom.
424
00:22:12,345 --> 00:22:14,347
Tu étais jeune donc je ne peux pas me plaindre,
425
00:22:14,381 --> 00:22:16,182
mais j'ai toujours pensé que ça ressemblait à
426
00:22:16,216 --> 00:22:18,651
de grosses quantités de morve.
427
00:22:18,686 --> 00:22:19,685
[criement excité]
428
00:22:20,688 --> 00:22:22,489
Ouf ! Oh... des marqueurs !
429
00:22:23,490 --> 00:22:24,758
Ouah.
430
00:22:24,792 --> 00:22:27,226
J'adore les feutres !
431
00:22:27,261 --> 00:22:28,228
Euh, Gooby,
432
00:22:28,262 --> 00:22:29,295
Je ne pense pas que tu devrais l'être...
433
00:22:29,329 --> 00:22:31,798
Je pense vraiment que je devrais le faire.
Eh bien, euh...
434
00:22:31,832 --> 00:22:34,300
Les marqueurs sont la meilleure chose
dans le monde...
435
00:22:34,334 --> 00:22:36,469
à côté, bien sûr, de ceux-là...
436
00:22:36,503 --> 00:22:37,937
cookies de fenêtre.
437
00:22:42,242 --> 00:22:44,711
C'est... c'est toi et moi...
438
00:22:45,779 --> 00:22:47,279
en montgolfière...
439
00:22:51,752 --> 00:22:54,720
s'éloigner du volcan.
[claquant]
440
00:22:54,754 --> 00:22:57,790
Ça dit que tout va
être bien.
441
00:22:57,825 --> 00:23:00,292
C'est un chef d'oeuvre !
442
00:23:00,327 --> 00:23:02,262
Il faut l'accrocher quelque part.
443
00:23:05,199 --> 00:23:07,033
On y va.
W... N-non ! Non!
444
00:23:07,067 --> 00:23:08,167
Mon père était vraiment en colère
445
00:23:08,201 --> 00:23:09,802
à propos de les mettre là-dedans.
446
00:23:09,836 --> 00:23:11,171
Dans le placard ?
447
00:23:12,506 --> 00:23:14,173
Il a l'air amusant.
448
00:23:14,208 --> 00:23:16,309
Euh, et si...
449
00:23:17,744 --> 00:23:19,278
juste là ?
450
00:23:19,313 --> 00:23:21,380
C'est génial !
451
00:23:22,717 --> 00:23:24,350
[ Élise ] : Willy !
- Oh!
452
00:23:24,385 --> 00:23:25,551
Ma mère.
453
00:23:25,586 --> 00:23:26,786
Mais nous venons de décider...
454
00:23:26,820 --> 00:23:27,854
Euh, juste pour l'instant.
455
00:23:27,888 --> 00:23:29,656
Attendez! Whoa... ne bouge pas.
Aïe !
456
00:23:29,690 --> 00:23:30,990
Le plus important de tous,
- Quoi ?
457
00:23:31,025 --> 00:23:32,925
Ne faites pas un seul son.
458
00:23:32,960 --> 00:23:34,594
Je ne peux pas...
[indistinct]
459
00:23:34,628 --> 00:23:35,628
[soupir]
460
00:23:36,797 --> 00:23:38,498
Cela nous donnerait donc deux semaines
461
00:23:38,532 --> 00:23:39,865
à la station sur la baie,
[bruit]
462
00:23:39,900 --> 00:23:41,401
et ensuite nous pourrions conduire
jusqu'à la côte.
463
00:23:44,905 --> 00:23:46,072
Quoi?
464
00:23:47,074 --> 00:23:48,107
Chérie, je ne pense pas
465
00:23:48,142 --> 00:23:49,842
je vais pouvoir
de le faire maintenant.
466
00:23:51,244 --> 00:23:52,611
Jack, j'ai réservé 10 jours de congé.
[cognant au-dessus]
467
00:23:52,646 --> 00:23:55,381
Rappelez-vous que Rollie m'a couvert
Un voyage à Baltimore ?
468
00:23:55,416 --> 00:23:57,784
Maintenant, peut-être la troisième semaine
du mois prochain...
469
00:23:57,818 --> 00:24:00,052
[ cognant ]
Qu'est-ce que c'était que ça ?
470
00:24:02,389 --> 00:24:05,191
euh... je pense que c'était peut-être...
471
00:24:05,226 --> 00:24:06,926
[coup]
[ clairon ♪ ]
472
00:24:06,961 --> 00:24:09,662
[toux]
473
00:24:09,696 --> 00:24:11,097
Waouh...
474
00:24:11,155 --> 00:24:12,731
dans le mauvais tuyau, mon pote ?
475
00:24:12,766 --> 00:24:14,067
Tu as besoin d'eau ?
476
00:24:14,101 --> 00:24:15,902
[toux]
Je vais bien...
477
00:24:15,936 --> 00:24:18,271
[haletant]
Je vais bien.
478
00:24:18,305 --> 00:24:19,706
[explosion]
[cracher]
479
00:24:19,740 --> 00:24:21,207
[bâillon]
480
00:24:21,241 --> 00:24:22,408
Allez-vous être malade ?
481
00:24:22,442 --> 00:24:24,811
Non, non.
482
00:24:24,845 --> 00:24:26,946
[explosion/klaxon de voiture]
Oui! Oui!
483
00:24:31,051 --> 00:24:32,318
Willy ne se sentait pas
eh bien, hier soir,
484
00:24:32,352 --> 00:24:34,320
donc il est juste là
il dort dans sa chambre, d'accord ?
485
00:24:34,355 --> 00:24:36,089
[ Mme Williams ]:
Ne vous inquiétez pas !
486
00:24:36,123 --> 00:24:37,957
Il ne va pas à l'école ?
[soupir]
487
00:24:38,958 --> 00:24:40,126
Alors il est vraiment malade ?
488
00:24:40,160 --> 00:24:41,126
Il devrait l’être.
489
00:24:41,161 --> 00:24:42,728
J'ai trouvé deux boîtes vides
de cookies
490
00:24:42,762 --> 00:24:44,063
à la poubelle ce matin.
491
00:24:44,098 --> 00:24:46,399
Il a dû manger, genre,
50 cookies hier soir.
492
00:24:47,634 --> 00:24:49,536
[homme à la télé] :
Maintenant, quand votre ragoût irlandais est cuit,
493
00:24:49,570 --> 00:24:52,338
tu veux t'assurer de déverser
le liquide de cuisson, la graisse,
494
00:24:52,372 --> 00:24:54,340
et préchauffer
une autre casserole.
495
00:24:54,374 --> 00:24:56,843
ça épaissit légèrement
avec un peu de roux si tu veux.
496
00:24:56,877 --> 00:24:58,811
Maintenant, si tu ne le fais pas,
il faut faire attention...
497
00:24:58,846 --> 00:25:01,413
[Willy racontant]:
D'accord, cela semble évident,
498
00:25:01,448 --> 00:25:03,315
mais tu dois être très prudent
499
00:25:03,350 --> 00:25:05,818
en essayant de cacher un monstre orange géant
dans votre maison.
500
00:25:07,287 --> 00:25:09,655
Tout d'abord, et le plus important,
501
00:25:09,690 --> 00:25:12,125
donnez-lui une place
là où personne ne va jamais.
502
00:25:13,126 --> 00:25:14,827
Ta-da !
503
00:25:14,861 --> 00:25:16,128
Qu'en penses-tu?
504
00:25:18,532 --> 00:25:19,566
Oh-h...
505
00:25:20,801 --> 00:25:21,834
Willie....
506
00:25:23,503 --> 00:25:25,804
c'est... super !
507
00:25:25,839 --> 00:25:28,007
Ouais?
- Oh oui!
508
00:25:28,041 --> 00:25:30,510
C'est... fantastique.
509
00:25:30,544 --> 00:25:33,880
[rires]
100 pour cent !
510
00:25:33,914 --> 00:25:36,448
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
- Hein?
511
00:25:36,483 --> 00:25:37,784
Au revoir.
- Que fais-tu?
512
00:25:39,653 --> 00:25:41,487
Qu'est-ce que je suis, le chat ?
513
00:25:41,522 --> 00:25:43,456
Je ne reste pas ici.
514
00:25:43,490 --> 00:25:45,558
Pourquoi pas?
[se moque]
515
00:25:45,593 --> 00:25:47,327
Un : il fait sombre ;
516
00:25:47,361 --> 00:25:50,529
deux : il n'y a pas de lumière...
517
00:25:50,564 --> 00:25:52,899
trois : il fait noir...
- Ouais, mais...
518
00:25:52,933 --> 00:25:55,034
vous avez une lampe de poche ici, et...
519
00:25:55,068 --> 00:25:57,803
ma vieille lampe, pour que tu puisses
allumer une lumière..
520
00:25:57,838 --> 00:25:58,838
et...
521
00:26:01,976 --> 00:26:04,144
Morve ?
522
00:26:04,178 --> 00:26:07,313
Totalement morveux.
523
00:26:07,347 --> 00:26:08,581
[homme à la télé] :
Épluchez les carottes.
524
00:26:08,615 --> 00:26:10,082
maintenant les carottes sont
je vais te donner...
525
00:26:10,116 --> 00:26:11,885
une partie du stock vert avec
l'oignon et la carotte.
526
00:26:11,919 --> 00:26:14,420
mais coupe les carottes
beau et grand
527
00:26:14,454 --> 00:26:17,157
vous pouvez donc l'utiliser comme
peu de viande possible.
528
00:26:17,191 --> 00:26:19,491
et assurez-vous que la sauce
est tout aussi mince,
529
00:26:19,526 --> 00:26:22,061
brun agréable et fin
liquide que possible.
530
00:26:22,095 --> 00:26:23,863
pour que les gens se sentent
qu'ils ont pris un vrai repas
531
00:26:23,897 --> 00:26:25,130
mais en fait, vous ne l'avez pas fait...
532
00:26:25,165 --> 00:26:28,167
Est-ce que tu vas même pouvoir
se lever ici ?
533
00:26:28,202 --> 00:26:29,936
Se lever n'est pas important.
534
00:26:29,970 --> 00:26:31,103
Pouah!
535
00:26:31,138 --> 00:26:33,038
ce qui est important
est n.s.a.i.
536
00:26:33,073 --> 00:26:36,575
n.s.a.i.?
Pas de moquerie à ce sujet.
537
00:26:36,610 --> 00:26:38,010
[rires]
538
00:26:38,044 --> 00:26:40,212
La meilleure partie à ce sujet :
539
00:26:40,247 --> 00:26:42,682
nous serons proches les uns des autres.
540
00:26:42,716 --> 00:26:44,383
[ Willy ] :
Eh bien, ouais, mais...
541
00:26:45,886 --> 00:26:47,453
et si tu faisais du bruit ?
542
00:26:47,487 --> 00:26:49,989
Je veux dire, la chambre de maman et papa est...
543
00:26:51,391 --> 00:26:52,892
juste ici.
544
00:26:54,028 --> 00:26:56,262
Eh bien...
545
00:26:56,297 --> 00:26:58,630
je vais juste bouger
ces boîtes sont terminées.
546
00:26:58,665 --> 00:27:00,766
Alors je n'aurai pas besoin d'y aller.
- Ah...
547
00:27:01,068 --> 00:27:02,034
[effort]
548
00:27:02,068 --> 00:27:04,036
[claquant]
chut!
549
00:27:04,070 --> 00:27:06,005
Hé! Chut!
- Désolé.
550
00:27:08,041 --> 00:27:10,009
Oooh...
551
00:27:10,043 --> 00:27:11,577
[rire]
552
00:27:15,716 --> 00:27:16,950
Hé...
553
00:27:20,553 --> 00:27:22,955
C'est ton père.
554
00:27:22,989 --> 00:27:24,290
Il vous ressemble exactement.
555
00:27:24,325 --> 00:27:25,825
et c'est là qu'il a grandi,
556
00:27:25,859 --> 00:27:28,193
et c'est sa maison.
- Comment savez-vous?
557
00:27:28,228 --> 00:27:29,562
Ce n’est pas vraiment important maintenant.
558
00:27:30,831 --> 00:27:32,364
je vais obtenir
mon papier et mes marqueurs.
559
00:27:32,399 --> 00:27:33,565
Non, non,
non, non, non !
560
00:27:33,600 --> 00:27:34,633
Aucune chance.
561
00:27:34,668 --> 00:27:36,970
Je vais chercher vos papiers et vos marqueurs.
- Ouf !
562
00:27:38,004 --> 00:27:38,971
[gémissement]
563
00:27:39,006 --> 00:27:41,540
Toi... reste ici et
nettoie, d'accord ?
564
00:27:43,276 --> 00:27:44,444
Ah...
565
00:27:45,445 --> 00:27:46,512
[Goubi] :
Eeehhh !
566
00:27:46,546 --> 00:27:49,448
[cracher]
[rire]
567
00:27:49,483 --> 00:27:50,516
Dégoûtant !
568
00:27:50,550 --> 00:27:51,884
Qu'est-ce que c'est?
569
00:27:51,919 --> 00:27:53,085
Brocoli.
570
00:27:53,120 --> 00:27:54,453
Tiens, essaie ça.
571
00:27:54,487 --> 00:27:56,555
[soupir]
572
00:27:56,590 --> 00:27:57,823
Ici.
573
00:27:57,857 --> 00:27:58,824
Ble-e-ech !
574
00:27:58,859 --> 00:28:00,059
Barf-o-rama !
575
00:28:00,093 --> 00:28:01,860
[tous deux rient]
576
00:28:01,895 --> 00:28:03,262
Choux de Bruxelles.
577
00:28:03,297 --> 00:28:04,597
Voir?
578
00:28:04,631 --> 00:28:05,664
Tu as raison,
579
00:28:05,699 --> 00:28:07,987
tout ce qui est vert est dégoûtant.
[les deux rient]
580
00:28:08,001 --> 00:28:10,102
Vite, passe-moi un de
ces hot-dogs.
581
00:28:13,874 --> 00:28:16,409
Là.
[rires]
582
00:28:16,443 --> 00:28:17,710
Tu sais...
583
00:28:17,745 --> 00:28:19,378
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
584
00:28:19,413 --> 00:28:21,614
Quoi, tu n'as jamais
mangé un hot-dog ?
585
00:28:21,649 --> 00:28:23,849
Non, je veux dire...
- Mm-hmm.
586
00:28:23,883 --> 00:28:26,018
se faire des amis.
587
00:28:26,052 --> 00:28:28,554
J'ai toujours été du genre...
588
00:28:28,589 --> 00:28:31,490
Je ne sais pas...
589
00:28:31,524 --> 00:28:34,160
gênant.
- Maladroit?
590
00:28:34,194 --> 00:28:35,794
N'es-tu pas sorti tout de suite
591
00:28:35,829 --> 00:28:38,097
même si tu pensais
J'étais un Hoonie ?
592
00:28:38,132 --> 00:28:39,665
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
593
00:28:39,699 --> 00:28:41,834
"Salut."
594
00:28:41,868 --> 00:28:42,868
Brillant!
595
00:28:44,470 --> 00:28:47,273
Tu penses que tu n'es pas bon
à me faire des amis, c'est tout.
596
00:28:47,307 --> 00:28:49,342
Ouais?
- Ouais.
597
00:28:51,611 --> 00:28:54,012
Avez-vous déjà vu cela auparavant ? Mmmh.
598
00:28:54,047 --> 00:28:55,014
Bah !
599
00:28:55,049 --> 00:28:57,716
[rires]
600
00:28:57,751 --> 00:28:59,785
A-a-a-ah !
601
00:28:59,820 --> 00:29:01,854
[rire]
Ah, oh...
602
00:29:01,888 --> 00:29:03,923
[rires]
603
00:29:07,561 --> 00:29:09,028
Chut ! Chut ! Chut !
604
00:29:09,062 --> 00:29:10,295
[rot]
605
00:29:10,330 --> 00:29:12,564
Chut! Chut!
[rires]
606
00:29:14,367 --> 00:29:16,435
[rots]
[rire]
607
00:29:16,469 --> 00:29:18,804
[rire]
608
00:29:18,839 --> 00:29:21,040
[rots puis pète]
609
00:29:21,075 --> 00:29:22,308
[rires]
610
00:29:22,342 --> 00:29:23,942
[rires]
611
00:29:26,647 --> 00:29:29,047
[Willy racontant]:
et juste au moment où il semblait que la vie était
ça va être génial...
612
00:29:29,082 --> 00:29:30,550
Qu'est-ce qui a franchi la porte ?
[la cloche de la classe sonne]
613
00:29:30,584 --> 00:29:32,485
Problème. Un grand moment.
[femme] : Garçons et filles.
614
00:29:32,519 --> 00:29:34,887
Garçons et filles, s'il vous plaît !
615
00:29:34,921 --> 00:29:36,588
Merci. Comme j'en suis sûr
tu le sais déjà,
616
00:29:36,623 --> 00:29:39,458
Mme Donnelly l'a fait
petite fille lundi,
617
00:29:39,493 --> 00:29:41,293
et tu as un nouveau professeur.
618
00:29:41,328 --> 00:29:42,561
M. Nerdlinger.
619
00:29:45,165 --> 00:29:47,366
Moi? Maintenant?
620
00:29:48,535 --> 00:29:50,369
Oui, toi. Maintenant.
621
00:29:52,806 --> 00:29:54,607
C'est tellement... ça... ça...
622
00:29:54,641 --> 00:29:55,641
Euh...
623
00:29:57,744 --> 00:29:58,745
[femme] : Euh--
624
00:30:00,180 --> 00:30:02,481
Je suis sûr que... que...
que vous allez tous
625
00:30:02,515 --> 00:30:05,985
donne à M. Nerdlinger
la même courtoisie et le même respect
626
00:30:06,019 --> 00:30:07,687
que vous avez donné à Mme Donnelly.
627
00:30:07,721 --> 00:30:08,940
Donc, ils sont tous à vous.
628
00:30:08,955 --> 00:30:10,385
Avons-nous fini ?
629
00:30:10,390 --> 00:30:11,391
Euh...
- C'est parti.
630
00:30:16,429 --> 00:30:17,763
Euh...
- Merci.
631
00:30:34,180 --> 00:30:35,814
[Willy racontant]:
J'ai déjà vécu un de ces moments
632
00:30:35,848 --> 00:30:37,817
quand vous réalisez dès le départ
633
00:30:37,851 --> 00:30:39,851
que ton professeur est vraiment bizarre ?
634
00:30:39,886 --> 00:30:42,688
C'était l'un de ces moments.
635
00:30:56,302 --> 00:30:57,737
[en cliquant]
636
00:31:03,577 --> 00:31:04,744
Eh bien...
637
00:31:04,778 --> 00:31:06,812
Je suis M. Nerdlinger,
638
00:31:06,847 --> 00:31:08,681
et je sais ce que tu penses :
639
00:31:08,715 --> 00:31:11,350
« ce nom semble terriblement familier. »
640
00:31:29,837 --> 00:31:33,405
Je suis sûr que nous reconnaissons tous
Poisson Flesherton...
641
00:31:33,439 --> 00:31:35,041
[rires]
642
00:31:35,075 --> 00:31:37,843
des livres du même nom ?
643
00:31:37,877 --> 00:31:40,680
"Le poisson Flesherton va au marché" ?
644
00:31:40,714 --> 00:31:45,150
"Le poisson Flesherton au-delà de la mer" ?
645
00:31:45,185 --> 00:31:49,488
"Flesherton Fish et Achab
Se faire des amis" ?
646
00:31:49,523 --> 00:31:52,190
J'ai écrit ces livres.
647
00:31:52,225 --> 00:31:54,960
Ce sont mes livres.
648
00:31:54,995 --> 00:31:56,962
Levez la main, ceux
qui les ont lus.
649
00:32:04,003 --> 00:32:06,539
Levez la main à ceux qui ont
entendu parler d'eux.
650
00:32:12,312 --> 00:32:16,348
Eh bien, pas tout le monde
peut être célèbre.
651
00:32:17,718 --> 00:32:19,218
D'accord.
652
00:32:19,252 --> 00:32:21,320
Continuons avec notre première leçon.
653
00:32:21,354 --> 00:32:36,335
[ ♪ ]
654
00:32:51,517 --> 00:32:53,518
[ Mme Williams ] : Eh bien, si
Mme Dandridge pense qu'elle a des créatures,
655
00:32:53,553 --> 00:32:55,021
alors elle a des créatures. Toi!
656
00:32:55,055 --> 00:32:57,056
Dehors cet après-midi.
657
00:32:57,090 --> 00:32:59,758
M. James va être
pulvériser dans toute la maison.
658
00:32:59,793 --> 00:33:01,560
Mais je... je dois changer
mes vêtements.
659
00:33:01,594 --> 00:33:04,263
Eh bien, faites vite !
660
00:33:04,297 --> 00:33:05,865
Honnêtement, je ne sais pas
que faire...
661
00:33:08,235 --> 00:33:11,003
[chuchotement fort] :
Goobie ? Goobie !
662
00:33:11,037 --> 00:33:12,037
Goobie !
663
00:33:13,039 --> 00:33:14,006
Ooh-wee !
664
00:33:14,040 --> 00:33:16,341
Aah !
[rire]
665
00:33:16,376 --> 00:33:17,343
[grognement]
Waouh !
666
00:33:17,377 --> 00:33:18,844
Ouf! Hein!
667
00:33:18,879 --> 00:33:20,012
Hé...
668
00:33:20,046 --> 00:33:21,213
je ne savais pas
tu pourrais faire ça.
669
00:33:21,248 --> 00:33:22,648
Moi non plus.
670
00:33:22,683 --> 00:33:23,782
Je devais faire quelque chose.
671
00:33:23,816 --> 00:33:25,417
Ils frappaient le sol.
672
00:33:25,451 --> 00:33:28,487
Ils vérifient l'intégralité
maison pour insectes et rats.
673
00:33:28,522 --> 00:33:29,955
Nous devons vous sortir d'ici.
674
00:33:29,990 --> 00:33:31,490
Sans blague.
675
00:33:31,524 --> 00:33:34,393
J'ai peur des insectes et des rats !
676
00:33:34,427 --> 00:33:35,494
[criant]
677
00:33:35,528 --> 00:33:37,096
[les grillons gazouillent]
[chien qui aboie]
678
00:33:38,364 --> 00:33:40,499
Hé, où es-tu
tu vas dormir ?
679
00:33:40,533 --> 00:33:42,301
Dans ma propre chambre.
680
00:33:42,335 --> 00:33:45,837
Oh, je ne pense pas que ce soit un
c'est plus une bonne idée.
681
00:33:45,872 --> 00:33:47,606
Personne ne vient jamais ici.
682
00:33:47,640 --> 00:33:49,675
Vous avez tout pour vous.
683
00:33:50,811 --> 00:33:52,645
Ecoute, tu as
vos propres marqueurs
684
00:33:52,679 --> 00:33:55,514
et des blocs-notes,
685
00:33:55,548 --> 00:33:59,251
et des biscuits à la guimauve.
686
00:33:59,285 --> 00:34:00,452
Et ici, l'électricité,
687
00:34:00,486 --> 00:34:02,121
donc vous pouvez l'utiliser.
688
00:34:04,190 --> 00:34:06,391
Et tu peux même avoir ma télé.
689
00:34:08,027 --> 00:34:09,794
[soupir]
690
00:34:10,797 --> 00:34:12,831
Quoi ?
691
00:34:12,866 --> 00:34:15,968
Et les Hoonies ?
692
00:34:16,002 --> 00:34:18,971
Mm... Je ne sais pas.
693
00:34:19,006 --> 00:34:21,406
Je veux dire, depuis que tu es arrivé ici,
694
00:34:21,441 --> 00:34:23,509
nous n'en avons pas vraiment vu,
avons-nous ?
695
00:34:26,079 --> 00:34:27,646
Ici.
696
00:34:27,681 --> 00:34:29,548
Un pour toi, un pour moi.
697
00:34:29,583 --> 00:34:33,552
Tu sais, j'ai toujours voulu quelqu'un
pour en parler.
698
00:34:33,587 --> 00:34:36,655
Goob... tu as
je dois rester ici.
699
00:34:36,689 --> 00:34:39,291
Et je dois rester
dans ma propre chambre.
700
00:34:40,827 --> 00:34:42,061
Rappelez-vous ce que j'ai dit
701
00:34:42,095 --> 00:34:44,597
à propos des adultes
vous ne comprenez pas des choses ?
702
00:34:44,631 --> 00:34:47,499
[ Mme Williams ] : Willy !
703
00:34:47,533 --> 00:34:50,969
[soupir]
Je dois y aller.
704
00:34:51,003 --> 00:34:53,305
Goob...
705
00:34:53,340 --> 00:34:55,541
penses-tu que tu peux être
fort à ce sujet ?
706
00:34:58,045 --> 00:35:01,180
Je ne veux pas être fort.
707
00:35:01,214 --> 00:35:03,448
Eh bien, bien sûr.
708
00:35:03,482 --> 00:35:05,817
Je suis fort, alors...
709
00:35:05,852 --> 00:35:08,320
ça veut dire que tu peux être fort.
710
00:35:08,354 --> 00:35:09,354
Droite?
711
00:35:18,298 --> 00:35:19,765
A bientôt.
712
00:35:19,800 --> 00:35:21,033
[la porte s'ouvre/se ferme]
713
00:35:21,067 --> 00:35:31,110
[ ♪ ]
714
00:35:31,111 --> 00:35:36,081
[ ♪ ]
715
00:35:41,320 --> 00:35:43,121
[Willy racontant] :
Ce n'était pas parfait,
716
00:35:43,156 --> 00:35:46,058
mais je savais que si mes parents ne l'étaient pas
faire attention à moi,
717
00:35:46,092 --> 00:35:48,593
ils ne le seraient certainement pas
faire attention à l'arrière-cour.
718
00:35:48,628 --> 00:35:50,428
[le plateau à biscuits grince]
[claquer les lèvres]
719
00:35:54,935 --> 00:35:55,901
[soupir]
720
00:35:55,935 --> 00:35:57,936
[ ♪ à la télé ]
721
00:36:02,843 --> 00:36:04,076
Hum.
722
00:36:08,948 --> 00:36:10,082
Hum...
723
00:36:20,326 --> 00:36:21,327
hum ?
724
00:36:27,633 --> 00:36:29,135
Hum...
725
00:36:34,407 --> 00:36:36,975
[Willy racontant] :
Alors, maintenant, Gooby s'occupait de moi...
726
00:36:37,010 --> 00:36:38,543
et j'ai eu une assez bonne idée
727
00:36:38,577 --> 00:36:40,979
J'ai eu tout ce truc de nouvelle école
sous contrôle également.
728
00:36:41,014 --> 00:36:42,948
Hé, cerveau d'oiseau !
- Ah !
729
00:36:42,982 --> 00:36:44,917
Vous devez payer le péage !
730
00:36:44,951 --> 00:36:45,984
Le quoi ?
731
00:36:46,018 --> 00:36:49,021
Le péage.
Tu vois, c'est mon couloir.
732
00:36:49,055 --> 00:36:52,591
Il faut payer pour passer.
733
00:36:52,626 --> 00:36:55,927
Mais je n'ai pas de m...
-Oh, c'est dommage.
734
00:36:55,962 --> 00:36:57,763
Après l'école demain alors.
735
00:36:57,797 --> 00:37:01,433
Et, euh, juste pour être sûr
tu n'oublies pas,
736
00:37:01,467 --> 00:37:03,135
Allons boire un verre, hein ?
737
00:37:03,169 --> 00:37:05,103
[ femme sur P.A. système ]:
Billets pour le bal d'Halloween....
738
00:37:05,138 --> 00:37:06,505
Mm.
739
00:37:06,539 --> 00:37:08,306
Ouf ! Ohh!
740
00:37:08,341 --> 00:37:10,342
Je n'oublierai pas, idiot,
n'est-ce pas.
741
00:37:11,344 --> 00:37:16,081
[ ♪ ]
742
00:37:16,115 --> 00:37:17,649
[criant]
743
00:37:17,683 --> 00:37:19,684
[accident]
[gémissant]
744
00:37:22,522 --> 00:37:24,523
[gémissant]
745
00:37:28,361 --> 00:37:30,896
Willie !
Êtes-vous d'accord?
746
00:37:30,930 --> 00:37:32,097
Willie !
747
00:37:32,131 --> 00:37:33,999
Que fais-tu?
748
00:37:34,034 --> 00:37:35,300
C'est ce que vous devez voir !
749
00:37:35,335 --> 00:37:36,735
Hé, allez. Attendez.
750
00:37:36,769 --> 00:37:38,336
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends !
751
00:37:38,371 --> 00:37:39,604
Fermez les yeux.
752
00:37:39,638 --> 00:37:41,106
Couvrez-vous les yeux. Couvrez-vous les yeux.
Allez...
753
00:37:41,141 --> 00:37:43,441
Willy... tu voudras peut-être
faites attention à vous.
754
00:37:43,476 --> 00:37:45,010
[indistinct]
755
00:37:45,045 --> 00:37:46,478
D'accord, d'accord.
d'accord!
756
00:37:46,513 --> 00:37:47,579
Êtes-vous d'accord?
- D'accord.
757
00:37:47,613 --> 00:37:49,280
Très bien, tu es prêt ?
758
00:37:49,315 --> 00:37:50,316
Un...
759
00:37:50,350 --> 00:37:52,117
deux... trois !
760
00:37:52,152 --> 00:37:54,587
Ta-daaaaaa !
761
00:37:54,621 --> 00:37:56,855
[rire]
762
00:37:56,889 --> 00:37:58,924
Goobie ? Goobie...
763
00:37:58,958 --> 00:38:00,558
Euh, non, non, tu peux...
continue, continue, continue...
764
00:38:00,593 --> 00:38:01,860
Ta-daaaaaa !
765
00:38:03,096 --> 00:38:05,530
Mon chariot spatial !
766
00:38:05,564 --> 00:38:06,799
Waouh.
767
00:38:06,833 --> 00:38:09,234
Je l'ai construit avec seulement quatre doigts
sur chaque patte.
768
00:38:09,269 --> 00:38:11,236
[klaxonne]
769
00:38:11,270 --> 00:38:12,404
Attends, regarde.
770
00:38:20,146 --> 00:38:22,348
Mes dessins ont fonctionné ?
771
00:38:22,382 --> 00:38:25,384
Tu es le meilleur chariot spatial
tiroir du monde !
772
00:38:25,418 --> 00:38:26,685
[rires]
773
00:38:28,021 --> 00:38:29,254
Waouh.
774
00:38:30,657 --> 00:38:32,557
Hé, où sont les chocs ?
775
00:38:32,592 --> 00:38:36,762
Nous n'avons pas besoin de chocs une fois que nous avons
un grand coussin confortable.
776
00:38:36,796 --> 00:38:37,796
Hein?
777
00:38:41,634 --> 00:38:43,201
Moi!
778
00:38:43,236 --> 00:38:45,270
Je vais être le coussin.
779
00:38:45,304 --> 00:38:46,838
[rire]
Moi le coussin !
780
00:38:46,872 --> 00:38:49,408
[les oiseaux gazouillent]
781
00:38:49,442 --> 00:38:51,643
[ Willy ] :
Je ne pense pas que ce soit si intelligent.
782
00:38:51,678 --> 00:38:53,779
Je veux dire, ne devrions-nous pas
tester ce truc ?
783
00:38:54,981 --> 00:38:57,116
peut-être devrions-nous y aller...
[gros soupir]
784
00:38:57,150 --> 00:38:58,984
petite colline.
785
00:38:59,018 --> 00:39:00,953
Hein! Nous n'avons pas besoin d'une colline plus petite.
786
00:39:00,987 --> 00:39:04,456
Je suppose que si nous faisons semblant
pour ne pas avoir si peur,
787
00:39:04,491 --> 00:39:06,325
alors finalement nous serons courageux.
788
00:39:06,359 --> 00:39:08,627
Plutôt intelligent, hein ?
- Ouais.
789
00:39:08,661 --> 00:39:09,795
Es-tu prêt?
790
00:39:09,829 --> 00:39:10,828
Un...
791
00:39:12,565 --> 00:39:14,299
deux, trois !
792
00:39:14,334 --> 00:39:15,434
[ mécanisme de libération ]
793
00:39:19,439 --> 00:39:20,739
Ouh-ee !
794
00:39:22,141 --> 00:39:23,875
Tu as huilé les roues,
n'est-ce pas ?
795
00:39:23,909 --> 00:39:25,711
[grincement]
J'ai mis une canette entière dessus.
796
00:39:25,745 --> 00:39:27,413
une canette entière ?
797
00:39:27,447 --> 00:39:29,547
[les roues grincent]
798
00:39:29,582 --> 00:39:31,549
[criant]
799
00:39:31,584 --> 00:39:46,565
[ ♪ ]
800
00:39:49,902 --> 00:39:51,803
Entendez-vous quelque chose ?
801
00:39:51,837 --> 00:39:53,405
On dirait...
802
00:39:53,440 --> 00:39:56,274
[les deux] : trafic-i-i-ic !
803
00:39:59,278 --> 00:40:06,418
[ ♪ ]
804
00:40:06,453 --> 00:40:08,453
[bruissement des arbres]
805
00:40:09,756 --> 00:40:11,590
[ Gooby et Willy crient ]
806
00:40:11,624 --> 00:40:18,964
[ ♪ ]
807
00:40:18,998 --> 00:40:20,966
[Willy racontant]:
Nous voilà donc, survolant le trafic
808
00:40:21,000 --> 00:40:23,369
devant toutes sortes de gens,
y compris mon professeur,
809
00:40:23,403 --> 00:40:26,238
qui nous savions qu'il était obsédé
d'être célèbre.
810
00:40:26,272 --> 00:40:28,340
Cela allait causer des problèmes.
811
00:40:28,374 --> 00:40:30,376
[klaxons klaxonnant]
812
00:40:33,746 --> 00:40:35,881
[grognement/haletant]
813
00:40:38,417 --> 00:40:42,020
[ ♪ ]
814
00:40:42,054 --> 00:40:43,021
Ah...
815
00:40:43,056 --> 00:40:44,823
[gémissements/gémissements]
816
00:40:49,295 --> 00:40:51,029
Tu vois ce que je veux dire, Willy ?
817
00:40:51,064 --> 00:40:54,966
Parfois, tu as juste
pour le laisser déchirer !
818
00:40:57,102 --> 00:40:58,103
[bruit]
819
00:41:01,874 --> 00:41:16,855
[ ♪ ]
820
00:41:24,464 --> 00:41:26,164
[clic/crépitement statique]
821
00:41:35,442 --> 00:41:38,677
Goob... Goob ?
822
00:41:39,678 --> 00:41:41,246
[crépitement statique]
823
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
[ Willy sur talkie-walkie ] :
Goob? - Hein?
824
00:41:46,519 --> 00:41:49,454
Goob ? Il y a un bouton
sur le côté.
825
00:41:49,488 --> 00:41:51,256
[grognant]
Hum.
826
00:41:51,290 --> 00:41:52,791
Il faut appuyer dessus.
827
00:41:56,829 --> 00:41:58,897
Willie ?
828
00:41:58,931 --> 00:41:59,931
Willy, c'est toi ?
829
00:42:01,501 --> 00:42:03,735
Ouais.
830
00:42:03,769 --> 00:42:04,803
J'ai réfléchi.
831
00:42:05,805 --> 00:42:07,473
Et ?
832
00:42:07,507 --> 00:42:09,407
Le chariot spatial.
833
00:42:09,441 --> 00:42:10,943
C'est comme, eh bien...
834
00:42:12,445 --> 00:42:15,647
J'avais peur au début,
835
00:42:15,681 --> 00:42:17,148
mais ensuite j'allais bien.
836
00:42:17,183 --> 00:42:19,050
Et à la fin,
837
00:42:19,084 --> 00:42:22,520
c'était génial, parce que
J'avais eu peur au début.
838
00:42:23,990 --> 00:42:26,090
Je ne sais pas.
839
00:42:26,125 --> 00:42:27,959
Je suppose que j'ai peur
840
00:42:27,993 --> 00:42:29,528
c'est à peu près
ne sachant pas des choses.
841
00:42:31,164 --> 00:42:33,165
C'est à ce moment-là que les Hoonies arrivent ?
842
00:42:34,500 --> 00:42:35,734
Ouais.
843
00:42:35,768 --> 00:42:36,902
C'est à ce moment-là que les Hoonies arrivent.
844
00:42:36,936 --> 00:42:38,069
Tu sais,
845
00:42:38,104 --> 00:42:41,539
depuis que je suis ici,
nous n'en avons pas vu.
846
00:42:41,574 --> 00:42:44,709
Ouais, j'ai été
en pensant à ça aussi.
847
00:42:44,743 --> 00:42:46,778
Peut-être que je n'en suis pas si sûr
à leur sujet
848
00:42:46,812 --> 00:42:48,513
être réel.
849
00:42:49,949 --> 00:42:50,949
Bonne nuit, Willy.
850
00:42:52,384 --> 00:42:53,385
Bonne nuit, Goob.
851
00:42:54,887 --> 00:42:59,924
[ ♪ ]
852
00:42:59,959 --> 00:43:01,726
[ M. Nerdlinger ] : Il semble que...
853
00:43:01,761 --> 00:43:03,227
absurde
854
00:43:03,262 --> 00:43:06,431
que nous avons
pour enseigner aux jeunes...
855
00:43:06,466 --> 00:43:07,665
Lewis Carroll,
856
00:43:07,700 --> 00:43:11,236
comme s'il était un si grand écrivain.
857
00:43:12,405 --> 00:43:14,539
Oh bien sûr, son livre,
son seul livre
858
00:43:14,573 --> 00:43:17,075
est devenu si célèbre.
859
00:43:17,109 --> 00:43:18,843
"Alice au pays des merveilles".
860
00:43:18,878 --> 00:43:20,545
J'ai écrit trois livres,
861
00:43:20,579 --> 00:43:22,413
et j'ai fait mes propres illustrations.
862
00:43:22,448 --> 00:43:24,716
Lewis Carroll ne l'a pas fait
ses propres illustrations.
863
00:43:24,751 --> 00:43:26,551
L'homme ne savait pas tirer un bâton.
864
00:43:28,321 --> 00:43:30,455
C'est juste absurde.
865
00:43:31,457 --> 00:43:33,859
[Colin chuchotant] :
Psst !
866
00:43:33,893 --> 00:43:35,360
Psst ! Willie.
867
00:43:37,263 --> 00:43:38,497
Allez.
868
00:43:38,531 --> 00:43:39,831
Allez, Billy.
869
00:43:39,866 --> 00:43:42,700
Sois un vrai homme, d'accord ?
870
00:43:42,735 --> 00:43:44,402
Allez.
871
00:43:56,949 --> 00:44:11,830
[ ♪ ]
872
00:44:11,864 --> 00:44:13,798
[cris de craie]
873
00:44:13,832 --> 00:44:15,700
M. Dandridge.
874
00:44:15,734 --> 00:44:18,103
Avons-nous un problème ?
875
00:44:18,137 --> 00:44:20,472
Non, non, monsieur.
876
00:44:21,473 --> 00:44:26,978
[ ♪ ]
877
00:44:28,847 --> 00:44:40,325
[ ♪ ]
878
00:44:40,359 --> 00:44:42,794
[chuchotant]
Billy. psst! Gamelle.
879
00:44:49,034 --> 00:44:50,202
[chuchotement fort]
Va-t'en !
880
00:44:52,871 --> 00:44:54,872
M. Dandridge!
[halètement]
881
00:44:56,609 --> 00:44:57,576
Je...
882
00:44:57,610 --> 00:44:59,077
Parlez, M. Dandridge !
883
00:44:59,111 --> 00:45:01,112
Je suis sûr que nous aimerions tous entendre
884
00:45:01,147 --> 00:45:02,580
ce que tu as à dire
885
00:45:02,614 --> 00:45:07,785
sur le prétendu génie
de M. Carroll.
886
00:45:08,888 --> 00:45:11,023
Il était quoi ?
887
00:45:14,293 --> 00:45:15,927
Un monstre orange et pelucheux ?
888
00:45:15,961 --> 00:45:17,896
[rires]
889
00:45:21,133 --> 00:45:22,133
Les enfants !
890
00:45:22,168 --> 00:45:23,434
Ce n'est pas drôle.
891
00:45:23,469 --> 00:45:25,403
Nous savons tous qu'il existe
rien de tel
892
00:45:25,438 --> 00:45:28,940
comme un flou, orange...
monstre,
893
00:45:28,974 --> 00:45:31,743
et... et tous ceux qui
j'ai vu qu'il y en aurait un...
894
00:45:31,778 --> 00:45:33,411
célèbre.
895
00:45:33,446 --> 00:45:35,113
Donne-moi ce papier !
896
00:45:36,348 --> 00:45:44,022
[ ♪ ]
897
00:45:44,056 --> 00:45:46,057
[les garçons rient]
898
00:45:49,395 --> 00:45:51,429
Vous quatre les garçons
899
00:45:51,464 --> 00:45:53,498
je resterai après l'école
900
00:45:53,533 --> 00:45:55,533
pendant deux semaines entières !
901
00:45:55,568 --> 00:45:57,569
[la cloche de la classe sonne]
902
00:46:01,907 --> 00:46:16,888
[ ♪ ]
903
00:46:26,832 --> 00:46:28,833
[grognant]
904
00:46:38,211 --> 00:46:39,811
Yoo-hoo !
905
00:46:43,482 --> 00:46:44,882
Devinez qui !
906
00:46:44,917 --> 00:46:47,819
Oh mec, je vais
te murdoler !
907
00:46:49,388 --> 00:46:51,022
Bonjour!
908
00:46:52,191 --> 00:46:54,025
[grognant]
909
00:46:55,928 --> 00:46:58,163
Wow, de quoi s'agissait-il ?
910
00:46:58,197 --> 00:46:59,564
Vous savez, j'ai dû écrire :
911
00:46:59,598 --> 00:47:03,401
"Le flou n'existe pas,
monstres oranges" 60 fois ?
912
00:47:03,435 --> 00:47:05,436
Et maintenant, les deux plus cool
les gars à l'école
913
00:47:05,471 --> 00:47:06,938
dont je voulais être mes amis,
914
00:47:06,972 --> 00:47:08,940
déteste mes tripes !
915
00:47:08,974 --> 00:47:11,876
Je n'ai jamais eu de détention
dans ma vie d'avant !
916
00:47:11,911 --> 00:47:15,113
Il n'y a pas de flou,
des monstres oranges ?
917
00:47:15,147 --> 00:47:18,015
Gooby, qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
tu pourrais venir dans mon école ?
918
00:47:18,050 --> 00:47:20,785
Qu'est-ce... qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
tu pourrais sortir ?
919
00:47:21,787 --> 00:47:24,155
Je n'avais plus de biscuits à la guimauve.
920
00:47:24,190 --> 00:47:25,723
Ne t'inquiète pas. J'étais prudent.
921
00:47:25,757 --> 00:47:27,592
Personne ne m'a vu.
922
00:47:27,626 --> 00:47:29,160
Tu veux dire...
923
00:47:29,194 --> 00:47:32,130
Que j'ai une retenue pour
les deux prochaines semaines
924
00:47:32,164 --> 00:47:36,001
à cause de votre
des biscuits à la guimauve ?
925
00:47:36,035 --> 00:47:37,402
[renifle]
926
00:47:38,938 --> 00:47:40,938
Ouais, mais... euh...
927
00:47:42,007 --> 00:47:43,341
W-Willy...
928
00:47:47,713 --> 00:47:49,314
[Willy racontant]:
Mettons les choses au clair.
929
00:47:49,348 --> 00:47:50,849
J'étais en colère contre Gooby,
930
00:47:50,883 --> 00:47:52,517
mais je savais que je m'en remettrais.
931
00:47:52,551 --> 00:47:55,319
Le seul problème était,
Gooby ne le savait pas.
932
00:47:55,354 --> 00:47:57,755
Et c'est à ce moment-là qu'il a eu sa grande idée.
933
00:47:57,790 --> 00:48:11,202
[ ♪ ]
934
00:48:11,237 --> 00:48:13,371
[homme à l'interphone] :
Attention, acheteurs,
935
00:48:13,406 --> 00:48:15,539
nous avons des promotions effrayantes
936
00:48:15,574 --> 00:48:18,844
et des bonnes affaires macabres
sur tous les bonbons d'Halloween
937
00:48:18,878 --> 00:48:20,445
pendant les 30 prochaines minutes.
938
00:48:20,479 --> 00:48:22,980
[ ♪ ]
939
00:48:23,014 --> 00:48:24,683
[crache]
940
00:48:24,717 --> 00:48:25,884
Est-ce que ça va ?
941
00:48:27,152 --> 00:48:28,186
Euh...
942
00:48:28,220 --> 00:48:30,888
Il fait... il fait chaud. Chaud.
943
00:48:30,923 --> 00:48:32,090
Eau! De l'eau, ouais.
944
00:48:33,826 --> 00:48:34,826
Euh.
945
00:48:36,261 --> 00:48:38,763
[le sac se froisse]
946
00:48:38,798 --> 00:48:41,732
Goobie ! Gooby, quoi
tu fais ?
947
00:48:41,767 --> 00:48:43,668
Euh, faire du shopping.
948
00:48:43,702 --> 00:48:45,770
Connaissez-vous ce truc ?
C'est fantastique.
949
00:48:45,804 --> 00:48:48,072
Le gars de l'armée fait
des tonnes !
950
00:48:48,107 --> 00:48:50,876
Gooby, ce n'est pas... du shopping !
951
00:48:50,910 --> 00:48:52,410
Lorsque vous magasinez, vous êtes
censé acheter des choses,
952
00:48:52,445 --> 00:48:53,711
ne les mangez pas dans le commerce !
953
00:48:53,746 --> 00:48:56,413
Eh bien, j'avais besoin de cookies
954
00:48:56,448 --> 00:48:58,416
et tu n'avais pas l'air d'être
tu allais m'aider de toute façon,
955
00:48:58,450 --> 00:49:00,919
alors j'ai pensé que j'allais m'aider.
956
00:49:00,953 --> 00:49:03,254
Est-ce que les gens savent tout ça
existe-t-il ici ?
957
00:49:03,289 --> 00:49:06,891
Gooby, les gens s'en vont
pour te voir !
958
00:49:06,926 --> 00:49:08,960
[marmonnant]
[ Willy ] : Tu dois partir maintenant.
959
00:49:08,994 --> 00:49:10,395
[Goubi] :
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
960
00:49:10,429 --> 00:49:12,530
Hein?
- Tu n'es pas mon patron.
961
00:49:12,565 --> 00:49:14,532
[ Willy ] :
Je suis aussi votre patron !
962
00:49:14,567 --> 00:49:15,867
[Goubi] :
Oh, dit qui ?
963
00:49:15,901 --> 00:49:17,735
Dit qui ? Eh bien,
964
00:49:17,770 --> 00:49:19,704
qui a pris soin de toi depuis son
deuxième anniversaire ?
965
00:49:19,738 --> 00:49:21,172
Qui... qui t'a appelé Gooby
966
00:49:21,206 --> 00:49:22,607
parce qu'il ne pouvait pas dire
"bon ours" ?
967
00:49:22,641 --> 00:49:23,842
Qui t'a nourri Pez tous les jours ?
968
00:49:23,876 --> 00:49:25,009
Qui t'a lavé dans du jus d'orange
969
00:49:25,043 --> 00:49:26,744
la fois où tu es tombé dans les toilettes ?
970
00:49:26,778 --> 00:49:29,681
Qui... qui t'a emmené et...
- Tu pensais que j'étais un ours ?
971
00:49:29,715 --> 00:49:30,982
le fait est que...
972
00:49:31,016 --> 00:49:34,452
Le fait est que je peux le faire
tout ce que je veux.
973
00:49:34,486 --> 00:49:38,223
Si je veux manger tout
céréales dans le monde,
974
00:49:38,257 --> 00:49:40,024
Je vais le faire.
975
00:49:40,059 --> 00:49:42,060
Gooby, tu ne vas pas
mange ce truc.
976
00:49:43,495 --> 00:49:44,829
Dit qui ?
977
00:49:44,863 --> 00:49:45,930
Vous êtes,
978
00:49:45,965 --> 00:49:47,832
parce que ce que tu manges
est de la nourriture pour chat.
979
00:49:51,103 --> 00:49:53,071
[cracher]
Ooh... pouah-h...
980
00:49:53,105 --> 00:49:54,972
[toux/haut-le-cœur]
981
00:49:56,308 --> 00:49:58,876
Goob, le fait est
982
00:49:58,911 --> 00:50:00,979
que les gens qui volent vont en prison.
983
00:50:01,013 --> 00:50:03,647
Ouais et bien,
Je ne suis pas des gens, je suis un monstre.
984
00:50:03,682 --> 00:50:05,583
Alors là !
985
00:50:05,617 --> 00:50:07,852
Goob, je suis une personne !
986
00:50:07,886 --> 00:50:11,656
Oh, tu veux dire que tu pourrais aller en prison
si je volais ?
987
00:50:11,690 --> 00:50:13,458
[homme] :
Hé gamin !
988
00:50:13,492 --> 00:50:14,458
Que fais-tu?
989
00:50:14,492 --> 00:50:16,294
Euh, je...
990
00:50:16,329 --> 00:50:18,529
Ne vous inquiétez pas, je vais vous sauver !
991
00:50:18,564 --> 00:50:20,130
Ils ne nous prendront jamais vivants !
992
00:50:20,165 --> 00:50:21,566
Pouah!
993
00:50:21,601 --> 00:50:23,234
Qu'est-ce que...
994
00:50:23,269 --> 00:50:31,042
[ ♪ ]
995
00:50:31,077 --> 00:50:34,913
♪ Chaque fois que tes yeux croisent les miens ♪
996
00:50:34,947 --> 00:50:37,281
♪ Le paradis semble être ♪
997
00:50:37,316 --> 00:50:41,352
♪ Juste un peu plus près ♪
998
00:50:41,386 --> 00:50:44,122
♪ Juste un peu plus près ♪
999
00:50:44,156 --> 00:50:46,691
♪ Ici-bas ♪
1000
00:50:46,725 --> 00:50:50,361
♪ Chaque jour, je trouve un moyen ♪
1001
00:50:50,395 --> 00:50:53,164
♪ Pour que toi et moi soyons ♪
1002
00:50:53,199 --> 00:50:56,968
♪ Juste un peu plus près ♪
1003
00:50:57,002 --> 00:50:58,269
♪ Juste un peu plus près ♪
1004
00:50:58,303 --> 00:51:00,605
Dites fromage.
1005
00:51:00,640 --> 00:51:02,574
[marmonnant]
1006
00:51:02,608 --> 00:51:06,443
♪ Chaque fois que tes yeux croisent les miens ♪
1007
00:51:06,478 --> 00:51:08,846
Pouah !
♪ Le paradis semble être ♪
1008
00:51:08,881 --> 00:51:10,615
♪ Juste un peu plus près ♪
1009
00:51:10,649 --> 00:51:12,917
Oh, salut maman !
1010
00:51:12,951 --> 00:51:15,653
♪ Juste un peu plus près ♪
1011
00:51:15,688 --> 00:51:18,222
♪ Ici-bas ♪
1012
00:51:18,256 --> 00:51:22,059
♪ Chaque fois que tes yeux croisent les miens ♪
1013
00:51:22,094 --> 00:51:24,496
♪ Le paradis semble être ♪
1014
00:51:24,530 --> 00:51:28,433
♪ Juste un peu plus près ♪
1015
00:51:28,467 --> 00:51:31,469
♪ Juste un peu plus près ♪
1016
00:51:31,503 --> 00:51:32,770
[halètement]
1017
00:51:32,804 --> 00:51:33,771
Goobie...
1018
00:51:33,806 --> 00:51:34,906
Gooby, qu'est-ce que tu fais ?
1019
00:51:34,940 --> 00:51:36,340
Allez!
1020
00:51:36,374 --> 00:51:38,476
Goobie ? Quoi?
1021
00:51:38,510 --> 00:51:41,813
Goobie !
- Il y a tout un rayon de bonbons
1022
00:51:41,847 --> 00:51:44,415
ça me ressemble !
1023
00:51:44,450 --> 00:51:49,787
♪ Alléluia, alléluia ♪
1024
00:51:49,821 --> 00:51:52,657
♪ Alléluia, alléluia ♪
1025
00:51:52,692 --> 00:51:55,660
♪ Alléluia ♪
1026
00:51:56,995 --> 00:51:59,363
Oh... oh.
1027
00:51:59,398 --> 00:52:01,165
Goob, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1028
00:52:01,199 --> 00:52:02,967
Ce... ce n'est pas toi,
1029
00:52:03,001 --> 00:52:05,603
ils sont... ils sont...
- Je trouve qu'ils me ressemblent beaucoup !
1030
00:52:06,972 --> 00:52:09,607
Mmm... délicieux !
1031
00:52:09,641 --> 00:52:10,608
Ah...
1032
00:52:10,642 --> 00:52:12,243
mais ce sont...
1033
00:52:12,277 --> 00:52:15,646
moelleux. ce sont des Goobychews !
1034
00:52:15,681 --> 00:52:17,615
[rires]
1035
00:52:17,649 --> 00:52:19,650
Des goobychews ?
- Goobychews!
1036
00:52:19,685 --> 00:52:21,652
Êtes-vous fou?
- Ils sont vraiment bons. Ils sont vraiment bons !
1037
00:52:21,687 --> 00:52:22,720
Mmm...
[homme] : Hé, gamin.
1038
00:52:22,754 --> 00:52:24,855
[halètement]
Arrêtez-vous là !
1039
00:52:24,890 --> 00:52:26,291
Que fais-tu?
1040
00:52:26,325 --> 00:52:27,492
Maintenant, allez !
1041
00:52:27,526 --> 00:52:30,828
♪ Chaque fois que tes yeux croisent les miens ♪
1042
00:52:30,863 --> 00:52:33,331
♪ Le paradis semble être ♪
1043
00:52:33,365 --> 00:52:37,235
♪ Juste un peu plus près ♪
1044
00:52:37,269 --> 00:52:39,603
♪ Juste un
un peu plus près ♪
1045
00:52:39,638 --> 00:52:41,072
Wha... whoa !
1046
00:52:42,808 --> 00:52:46,644
♪ Chaque fois que tes yeux croisent les miens ♪
1047
00:52:46,679 --> 00:52:49,046
♪ Le paradis semble être ♪
1048
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
♪ Juste un peu plus près ♪
1049
00:52:51,617 --> 00:52:53,150
[Goubi] :
Waouh !
1050
00:52:53,185 --> 00:52:54,685
♪ Juste un peu plus près ♪
1051
00:52:54,720 --> 00:52:56,654
Je t'ai maintenant... whoa !
1052
00:52:56,688 --> 00:52:58,689
[accident]
1053
00:53:00,325 --> 00:53:03,194
[ homme à l'interphone ] : Nettoyage à
la section des produits, s'il vous plaît.
1054
00:53:03,228 --> 00:53:06,464
Est-ce que tu vas bien, jeune homme ?
1055
00:53:07,766 --> 00:53:09,800
[homme à l'interphone] :
Nettoyage au rayon fruits et légumes.
1056
00:53:09,835 --> 00:53:11,736
[Goubi] :
Aïe !
1057
00:53:11,770 --> 00:53:14,571
[ Willy et Gooby grognent/haletent ]
1058
00:53:18,210 --> 00:53:20,377
Allez! Allons-y... allons-y...
1059
00:53:20,412 --> 00:53:22,246
Allons-y ! Allez, allez !
1060
00:53:22,280 --> 00:53:23,414
[Willy rit]
1061
00:53:24,416 --> 00:53:25,850
[ Élise ] :
Donnez-moi une pause.
1062
00:53:25,885 --> 00:53:28,152
Jack, tu aurais pu appeler !
1063
00:53:28,186 --> 00:53:31,022
Eh bien, bien sûr, il est prêt.
1064
00:53:32,958 --> 00:53:34,959
Le moins que tu...
1065
00:53:37,763 --> 00:53:39,096
D'accord.
1066
00:53:40,899 --> 00:53:42,266
Non.
1067
00:53:44,103 --> 00:53:45,102
D'accord.
1068
00:53:46,905 --> 00:53:48,873
[bip de déconnexion]
1069
00:53:51,577 --> 00:53:52,543
[la porte de la chambre se ferme]
1070
00:53:52,577 --> 00:53:56,848
[ ♪ ]
1071
00:53:56,882 --> 00:53:59,284
[Willy raconte]
L'une des choses les plus cool de l'amitié
1072
00:53:59,318 --> 00:54:01,418
c'est ce que vous pouvez résoudre ensemble.
1073
00:54:04,990 --> 00:54:06,924
Totalement cool, n'est-ce pas ?
1074
00:54:06,958 --> 00:54:08,625
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pensé
de cela plus tôt.
1075
00:54:08,660 --> 00:54:10,228
Je ne comprends toujours pas, Willy.
1076
00:54:12,031 --> 00:54:14,565
Qu'est-ce qui rend aujourd'hui différent
d'un autre jour ?
1077
00:54:16,035 --> 00:54:17,669
Nous sommes le 31 octobre !
1078
00:54:19,004 --> 00:54:20,037
Allez.
1079
00:54:21,240 --> 00:54:27,411
[ ♪ ]
1080
00:54:27,445 --> 00:54:30,181
[bavardage mixte]
1081
00:54:30,215 --> 00:54:31,715
Waouh !
1082
00:54:31,750 --> 00:54:32,950
Regardez ce type !
1083
00:54:32,984 --> 00:54:34,085
Ridicule!
1084
00:54:36,021 --> 00:54:37,288
Je vais prendre les billets.
1085
00:54:37,322 --> 00:54:38,389
Tu restes ici.
1086
00:54:38,423 --> 00:54:40,390
Euh-huh.
- Ne bouge pas, d'accord ?
1087
00:54:40,425 --> 00:54:42,626
[ ♪ ]
1088
00:54:42,661 --> 00:54:44,228
Hein.
1089
00:54:48,533 --> 00:54:50,101
[rire]
1090
00:54:50,135 --> 00:54:51,869
[Grand Bruce] :
Hé, cervelle d'oiseau...
1091
00:54:52,871 --> 00:54:54,071
Où étais-tu ?
1092
00:54:54,106 --> 00:54:56,941
Vous me devez quatre jours plus les intérêts.
1093
00:54:58,110 --> 00:54:59,143
Qu'est-ce que tu regardes ?
1094
00:55:00,412 --> 00:55:01,645
Ah...
1095
00:55:03,649 --> 00:55:05,483
Bon costume, monsieur.
1096
00:55:05,517 --> 00:55:07,552
Mon oncle en a un pareil.
1097
00:55:09,054 --> 00:55:11,589
Ton oncle peut-il faire ça ?
1098
00:55:11,623 --> 00:55:13,224
[grondant]
1099
00:55:13,258 --> 00:55:15,260
[rugissement féroce]
1100
00:55:16,428 --> 00:55:17,895
[gémissant]
1101
00:55:17,929 --> 00:55:20,598
[uriner]
1102
00:55:20,632 --> 00:55:23,133
[Goubi] :
Willie ! le hot-dog a fait pipi.
1103
00:55:23,168 --> 00:55:25,536
[rire]
1104
00:55:25,570 --> 00:55:26,837
Je dois y aller.
1105
00:55:26,871 --> 00:55:29,106
[rires]
1106
00:55:29,141 --> 00:55:31,175
Peut-être qu'il y a des gens que tu
je n'ai juste pas besoin
1107
00:55:31,209 --> 00:55:32,876
pour lui dire "bonjour".
1108
00:55:32,911 --> 00:55:35,012
Gooby, c'était incroyable !
1109
00:55:35,046 --> 00:55:36,413
Salut, Bainbridge.
1110
00:55:36,448 --> 00:55:37,648
Oh!
1111
00:55:37,683 --> 00:55:39,950
Est-ce que ce sont les enfants cool
avec qui tu as été en retenue ?
1112
00:55:41,587 --> 00:55:43,354
Gooby, ne le fais pas !
1113
00:55:43,389 --> 00:55:44,989
Allez.
1114
00:55:45,023 --> 00:55:46,323
Ils me détestent déjà.
- Non!
1115
00:55:46,358 --> 00:55:49,460
Peut-être qu'ils ont juste besoin d'un
deuxième chance d'être amical.
1116
00:55:49,494 --> 00:55:51,862
Hein?
[rire]
1117
00:55:51,897 --> 00:55:52,896
Qu'as-tu fait à Big Bruce ?
1118
00:55:52,931 --> 00:55:54,932
C'était génial!
1119
00:55:56,235 --> 00:55:58,169
Est-ce ton... père ?
1120
00:55:58,203 --> 00:55:59,704
[rire]
1121
00:55:59,738 --> 00:56:00,871
Ouais.
1122
00:56:00,906 --> 00:56:02,740
Papa, voici Colin.
1123
00:56:02,774 --> 00:56:05,109
Salut, M. Bainbridge.
1124
00:56:05,144 --> 00:56:07,445
Alors, qu'est-ce que tu vas voir ?
1125
00:56:07,479 --> 00:56:10,782
Oh, nous allons aller voir
l'effrayant..."Grande Aventure".
1126
00:56:10,816 --> 00:56:13,084
[rires]
1127
00:56:13,118 --> 00:56:14,819
« Grande aventure » ?
1128
00:56:14,853 --> 00:56:16,754
C'est pour les bébés !
1129
00:56:16,789 --> 00:56:19,457
Nous vérifions
"Action de mort 3000...
1130
00:56:19,491 --> 00:56:21,392
partie 2."
1131
00:56:21,426 --> 00:56:22,393
Vraiment?
1132
00:56:22,428 --> 00:56:23,561
Absolument!
1133
00:56:23,595 --> 00:56:24,762
À un de ces quatre.
1134
00:56:24,796 --> 00:56:26,230
Plus tard, M. Bainbridge.
1135
00:56:28,433 --> 00:56:32,202
Oh, cet autre film
ça a l'air vraiment excitant.
1136
00:56:32,237 --> 00:56:34,471
Nous ne pourrions pas
pour entrer quand même.
1137
00:56:34,506 --> 00:56:36,040
Pourquoi pas?
1138
00:56:36,074 --> 00:56:37,841
Désolé, pour ce film,
1139
00:56:37,876 --> 00:56:39,643
tu dois être
accompagné d'un adulte.
1140
00:56:39,677 --> 00:56:41,912
Mais mon père gare la voiture,
1141
00:56:41,947 --> 00:56:43,781
et il a dit d'acheter les billets en premier.
1142
00:56:43,815 --> 00:56:44,948
Oh ouais?
1143
00:56:44,983 --> 00:56:47,451
Oh, eh bien, très bien alors.
1144
00:56:47,485 --> 00:56:48,719
Dégage, gamin.
1145
00:56:48,753 --> 00:56:50,287
J'ai de meilleures choses
à faire avec mon temps
1146
00:56:50,321 --> 00:56:52,456
et il y a une file d'attente derrière...
- Attends !
1147
00:56:52,490 --> 00:56:56,293
Je suis en charge de ces garçons,
mon brave jeune homme aux billets !
1148
00:56:56,328 --> 00:56:59,963
Je pense que je peux décider quel genre de
films ces garçons,
1149
00:56:59,998 --> 00:57:02,834
et mon garçon, Willy ici présent, a besoin de voir.
1150
00:57:02,868 --> 00:57:04,602
et s'ils veulent voir un film
1151
00:57:04,636 --> 00:57:08,406
plein de violence gratuite et de sang,
1152
00:57:08,440 --> 00:57:11,542
alors je dis, laisse-le déchirer.
1153
00:57:11,576 --> 00:57:12,777
[bips électroniques]
1154
00:57:12,811 --> 00:57:14,512
[Colin] :
Bainbridge,
1155
00:57:14,546 --> 00:57:16,013
ton père est très cool.
1156
00:57:16,048 --> 00:57:19,116
[ricanant]
1157
00:57:19,150 --> 00:57:21,085
[explosions laser sur film]
1158
00:57:21,119 --> 00:57:23,087
[criant]
1159
00:57:23,121 --> 00:57:25,989
[coups de feu]
1160
00:57:26,024 --> 00:57:27,691
[grondement de la tronçonneuse]
1161
00:57:27,725 --> 00:57:31,129
[coups de feu/cris]
1162
00:57:31,163 --> 00:57:33,164
[le moteur gronde]
1163
00:57:37,970 --> 00:57:39,637
[haletant]
1164
00:57:39,671 --> 00:57:41,205
C'était si gentil !
1165
00:57:42,607 --> 00:57:45,109
Eh bien, nous devons y aller.
1166
00:57:45,143 --> 00:57:46,577
Merci beaucoup, M. Bainbridge.
1167
00:57:46,611 --> 00:57:49,347
Willy, ton père va bien.
1168
00:57:49,381 --> 00:57:50,548
On se verra dans les environs.
1169
00:57:51,750 --> 00:57:53,717
Peut-être... tu pourrais nous rejoindre,
1170
00:57:53,751 --> 00:57:54,718
jouer au foot à l'école ?
1171
00:57:54,753 --> 00:57:56,754
Bien sûr. ce serait génial.
1172
00:57:56,788 --> 00:57:57,955
À bientôt, alors.
1173
00:58:02,227 --> 00:58:03,794
Avez-vous entendu ça ?
1174
00:58:05,897 --> 00:58:07,097
Quoi?
1175
00:58:07,132 --> 00:58:09,099
Tu sais, je suis vraiment en quelque sorte
j'ai aimé ça.
1176
00:58:09,134 --> 00:58:10,101
[soupir]
1177
00:58:10,135 --> 00:58:11,268
Vous avez aimé quoi ?
1178
00:58:13,238 --> 00:58:14,805
J'ai aimé être ton père.
1179
00:58:17,275 --> 00:58:19,544
♪ Tout l'amour du monde ♪
1180
00:58:19,578 --> 00:58:21,078
♪ Nous a trouvé ♪
1181
00:58:21,113 --> 00:58:23,381
♪ Tout l'amour du monde ♪
1182
00:58:23,415 --> 00:58:25,016
♪ Nous entoure ♪
1183
00:58:25,050 --> 00:58:27,852
♪ Tout l'amour du monde ♪
1184
00:58:27,886 --> 00:58:30,054
♪ Quand je suis avec toi ♪
1185
00:58:32,757 --> 00:58:36,793
♪ Je peux dire que tu es bon pour moi ♪
1186
00:58:36,828 --> 00:58:40,731
♪ Je peux dire que nous sommes censés l'être ♪
1187
00:58:40,765 --> 00:58:45,769
♪ Ce ne sont que des mots
que je peux dire ♪
1188
00:58:45,803 --> 00:58:48,239
♪ Tu es le meilleur de moi ♪
1189
00:58:48,273 --> 00:58:52,443
♪ Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens ♪
1190
00:58:52,477 --> 00:58:57,047
♪ Tout ce que je sais, c'est ce qui est réel ♪
1191
00:58:57,081 --> 00:59:00,051
[ ♪ ]
1192
00:59:00,085 --> 00:59:03,754
♪ Où es-tu allé ♪
1193
00:59:03,789 --> 00:59:07,791
♪ Où étais-tu ♪
1194
00:59:07,825 --> 00:59:11,795
♪ Tu me donnes raison ♪
1195
00:59:11,829 --> 00:59:15,699
♪ Tu me fais tout ♪
1196
00:59:15,733 --> 00:59:19,536
♪ Où es-tu allé ♪
1197
00:59:19,571 --> 00:59:23,407
♪ Où étais-tu ♪
1198
00:59:23,441 --> 00:59:27,110
♪ Tu as bien réussi ♪
1199
00:59:27,145 --> 00:59:32,416
♪ Tu fais tout ♪
1200
00:59:32,450 --> 00:59:36,086
♪ Tout l'amour du monde ♪
1201
00:59:36,120 --> 00:59:39,190
♪ Tout l'amour du monde ♪
1202
00:59:39,224 --> 00:59:40,524
Ah ! Battez votre record.
1203
00:59:40,558 --> 00:59:42,994
♪ Tout l'amour du monde ♪
1204
00:59:43,028 --> 00:59:46,764
♪ Quand je suis avec toi ♪
1205
00:59:46,798 --> 00:59:48,265
[homme à la télé] :
Maintenant, payez ou allez en prison.
1206
00:59:48,300 --> 00:59:49,566
C'est définitif.
1207
00:59:49,601 --> 00:59:51,168
Final, hein ? Bien.
1208
00:59:51,202 --> 00:59:52,336
Final!
1209
00:59:52,371 --> 00:59:55,205
♪ Tout l'amour du monde ♪
1210
00:59:58,342 --> 00:59:59,643
Colin !
1211
00:59:59,678 --> 01:00:06,450
[ ♪ ]
1212
01:00:06,484 --> 01:00:08,452
[ fredonnant ]
1213
01:00:10,589 --> 01:00:12,656
[Willy racontant]:
Je suppose que cela ne m'est jamais vraiment venu à l'esprit
1214
01:00:12,691 --> 01:00:14,492
ce que Gooby faisait quand personne n'était à la maison.
1215
01:00:14,526 --> 01:00:16,993
mais parce qu'il était à la maison ce jour-là...
1216
01:00:17,028 --> 01:00:19,296
Eh bien, c'est à ce moment-là que les ennuis ont commencé.
1217
01:00:19,331 --> 01:00:20,631
Ah... oumphtah !
1218
01:00:21,633 --> 01:00:23,868
Mm-mmm ! hah.
1219
01:00:23,902 --> 01:00:25,269
[le téléphone sonne]
[japper]
1220
01:00:25,303 --> 01:00:27,805
[Elise à l'enregistrement] :
Vous avez atteint...
- Argh !
1221
01:00:27,839 --> 01:00:29,773
s'il vous plaît laissez un message
après le bip. [bip]
1222
01:00:29,807 --> 01:00:30,874
[femme au téléphone] :
Bonjour, c'est Mme Deacon
1223
01:00:30,909 --> 01:00:32,343
appel de l'école de Willy.
1224
01:00:32,377 --> 01:00:34,712
Nous avons eu un accident
ici sur le terrain de football...
1225
01:00:34,746 --> 01:00:37,081
Ah !
- et... et il y a
j'ai été... blessé à la tête
1226
01:00:37,115 --> 01:00:38,115
a-et nous pensons...
1227
01:00:39,450 --> 01:00:40,918
[les freins crissent]
1228
01:00:42,521 --> 01:00:44,088
oh.
1229
01:00:44,122 --> 01:00:45,255
Waouh...
1230
01:00:45,290 --> 01:00:47,525
[aboiement]
1231
01:00:47,559 --> 01:00:49,860
Ah ! Whoa-whoa-whoa-whoa...
1232
01:00:49,895 --> 01:00:50,894
Ah !
1233
01:00:51,896 --> 01:00:54,097
[les aboiements continuent]
1234
01:00:54,132 --> 01:00:55,932
Ah... ah...
1235
01:00:57,635 --> 01:00:59,103
[grognant]
1236
01:00:59,137 --> 01:01:01,272
[le téléphone sonne]
1237
01:01:01,306 --> 01:01:03,040
[haletant]
1238
01:01:03,075 --> 01:01:04,809
Ouais.
1239
01:01:04,843 --> 01:01:06,611
Non, pas... non, non, non, non.
Pas maintenant.
1240
01:01:06,645 --> 01:01:07,678
Écoute, je viens de recevoir un appel,
1241
01:01:07,712 --> 01:01:09,613
j'ai une urgence j'ai
s'occuper de.
1242
01:01:10,915 --> 01:01:12,483
Je sors de la porte en quelques secondes.
1243
01:01:13,485 --> 01:01:14,484
Non.
1244
01:01:16,888 --> 01:01:18,021
Oui.
1245
01:01:18,055 --> 01:01:20,123
Très bien, écoutez : non ; Oui;
1246
01:01:20,158 --> 01:01:21,825
et pas maintenant.
1247
01:01:24,262 --> 01:01:25,762
[les freins crissent]
1248
01:01:25,797 --> 01:01:35,839
[ ♪ ]
1249
01:01:35,840 --> 01:01:40,811
[ ♪ ]
1250
01:01:49,921 --> 01:01:52,422
OK, quelle est l'urgence ?
1251
01:01:52,457 --> 01:01:53,523
Ah...
1252
01:01:55,660 --> 01:01:57,594
[Willy racontant]:
C'était un vrai problème.
1253
01:01:57,628 --> 01:01:59,596
Tu vois, Gooby avait entendu mon père au téléphone
1254
01:01:59,631 --> 01:02:01,064
parler d'une urgence
1255
01:02:01,098 --> 01:02:02,433
et j'ai juste supposé qu'il parlait
1256
01:02:02,467 --> 01:02:04,302
à propos de l'urgence à l'école.
1257
01:02:04,336 --> 01:02:06,070
comment pouvait-il savoir
que mon père réagissait
1258
01:02:06,104 --> 01:02:07,772
à quelque chose de totalement différent,
1259
01:02:07,806 --> 01:02:10,307
et je n'avais même pas entendu
l'appel de l'école ?
1260
01:02:10,341 --> 01:02:11,642
le résultat final :
1261
01:02:11,677 --> 01:02:13,577
Gooby errant dans un endroit
1262
01:02:13,612 --> 01:02:15,513
là où Gooby ne devrait pas être.
1263
01:02:15,547 --> 01:02:22,252
[ ♪ ]
1264
01:02:22,287 --> 01:02:24,421
[le moteur démarre]
1265
01:02:24,456 --> 01:02:36,099
[ ♪ ]
1266
01:02:36,133 --> 01:02:38,168
Il me semble que ce n'est pas le cas
il y a assez de barres d'armature...
1267
01:02:38,202 --> 01:02:52,383
[ ♪ ]
1268
01:03:04,996 --> 01:03:06,296
Euh... Carl ?
1269
01:03:07,365 --> 01:03:08,331
Bonjour!
1270
01:03:08,366 --> 01:03:13,970
[ ♪ ]
1271
01:03:14,005 --> 01:03:15,439
[claquement de porte]
[ Willy ] : Gooby !
1272
01:03:15,473 --> 01:03:16,841
Goobie ?
1273
01:03:19,076 --> 01:03:20,211
[soupir]
1274
01:03:29,921 --> 01:03:31,121
[soupir]
D'accord.
1275
01:03:34,993 --> 01:03:36,293
Goobie ?
1276
01:03:36,327 --> 01:03:40,430
[ ♪ ]
1277
01:03:40,465 --> 01:03:41,698
Goob ?
1278
01:03:49,440 --> 01:03:50,640
Goob ?
1279
01:03:53,478 --> 01:03:55,446
[approche de la voiture]
1280
01:04:00,986 --> 01:04:02,219
Willie.
1281
01:04:03,854 --> 01:04:06,657
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tard ?
1282
01:04:06,691 --> 01:04:08,726
Je... j'étais...
1283
01:04:08,760 --> 01:04:09,893
mon vélo...
1284
01:04:11,963 --> 01:04:12,962
Eh bien...
1285
01:04:14,733 --> 01:04:16,733
eh bien, ne le fais pas
reste là, range-le !
1286
01:04:16,767 --> 01:04:17,868
[bip de verrouillage de la voiture]
1287
01:04:17,903 --> 01:04:18,902
Papa, aujourd'hui à l'école...
1288
01:04:19,904 --> 01:04:21,071
Il suffit de le mettre au garage.
1289
01:04:22,073 --> 01:04:30,280
[ ♪ ]
1290
01:04:30,314 --> 01:04:31,681
[grognement frustré]
1291
01:04:31,716 --> 01:04:33,216
[bruit]
[halètement]
1292
01:04:39,791 --> 01:04:41,057
Goobie ?
1293
01:04:41,092 --> 01:04:43,627
[grincement]
1294
01:04:43,661 --> 01:04:45,128
Goobie ?
1295
01:04:45,163 --> 01:04:46,696
[grincement]
1296
01:04:46,731 --> 01:04:48,232
[gémissant]
1297
01:04:50,969 --> 01:04:53,103
H...
- Goobie ?
1298
01:04:54,773 --> 01:04:56,039
[gémissant]
[bruit]
1299
01:04:58,209 --> 01:05:00,411
Ils pensent que je suis à l'étage
mettre mon pyjama.
1300
01:05:00,445 --> 01:05:02,646
Willy, je suis déchiré.
- Hum...
1301
01:05:02,681 --> 01:05:04,281
Ce n'est pas si mal.
1302
01:05:04,316 --> 01:05:06,183
Ouais, eh bien, ça fait mal.
1303
01:05:06,217 --> 01:05:07,785
Allez, ne sois pas si bébé.
1304
01:05:07,819 --> 01:05:08,852
Oh.
1305
01:05:10,188 --> 01:05:12,455
Alors ta tête va bien ?
1306
01:05:12,490 --> 01:05:14,091
Ma tête ?
1307
01:05:14,125 --> 01:05:15,859
Ouais, bien après ce qui s'est passé
à l'école...
1308
01:05:15,894 --> 01:05:17,461
aïe ! aujourd'hui.
1309
01:05:18,863 --> 01:05:20,964
Comment sais-tu quoi
s'est-il passé à l'école ?
1310
01:05:22,500 --> 01:05:25,368
Eh bien, j'ai en quelque sorte... entendu.
1311
01:05:25,402 --> 01:05:26,670
Tu vois, je pensais que ton père était...
1312
01:05:26,704 --> 01:05:28,038
Ouais, mon père.
1313
01:05:28,072 --> 01:05:29,072
Il s'en soucie beaucoup.
1314
01:05:29,106 --> 01:05:30,940
Si j'avais la gueule de bois
un immeuble de 50 étages
1315
01:05:30,975 --> 01:05:32,543
il répondrait toujours
son téléphone portable.
1316
01:05:33,644 --> 01:05:35,212
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
je veux être pendu
1317
01:05:35,246 --> 01:05:37,047
sur un immeuble de 50 étages.
1318
01:05:38,083 --> 01:05:40,684
Colin s'est fait tabasser
un ballon de football.
1319
01:05:40,718 --> 01:05:42,185
Colin ?
1320
01:05:42,219 --> 01:05:44,221
Ouais.
1321
01:05:44,255 --> 01:05:47,057
J'ai dû le précipiter
le bureau de l'infirmière, alors...
1322
01:05:47,091 --> 01:05:49,793
ils m'ont fait rester avec lui jusqu'à ce que
sa mère est arrivée.
1323
01:05:49,827 --> 01:05:51,294
j'ai sauté le
tout l'après-midi.
1324
01:05:52,397 --> 01:05:54,531
Et voilà.
- Hmm.
1325
01:06:00,438 --> 01:06:02,739
Maintenant. tu vas me le dire
1326
01:06:02,773 --> 01:06:05,242
ce que tu faisais
dans la voiture de mon père, non ?
1327
01:06:06,644 --> 01:06:08,812
Biscuits à la guimauve,
1328
01:06:08,846 --> 01:06:11,048
ou hors des bandes dessinées ?
1329
01:06:11,082 --> 01:06:14,585
Euh, ce n'est pas vraiment le cas
important maintenant.
1330
01:06:14,619 --> 01:06:16,286
Attends une minute.
1331
01:06:17,955 --> 01:06:19,023
Oh, euh, le, euh...
1332
01:06:19,057 --> 01:06:20,658
ça ressemble à du plâtre.
1333
01:06:22,860 --> 01:06:24,895
Euh...
1334
01:06:24,930 --> 01:06:27,030
ils construisaient ce grand bâtiment,
1335
01:06:27,064 --> 01:06:28,132
et, euh...
- Mon Dieu,
1336
01:06:28,166 --> 01:06:30,134
tu n'es pas allé avec mon père
travailler, n'est-ce pas ?
1337
01:06:30,168 --> 01:06:31,702
Euh, juste cet après-midi...
1338
01:06:31,736 --> 01:06:33,437
Depuis cet après-midi ?
1339
01:06:33,471 --> 01:06:35,773
eh bien, il y avait ce truc, quoi,
et j'ai dû sauter,
1340
01:06:35,807 --> 01:06:38,675
et puis j'ai atterri dans ce goop
et puis je me suis coupé le bras
1341
01:06:38,709 --> 01:06:40,076
et...
- Mon Dieu ! tu es censé attendre
1342
01:06:40,111 --> 01:06:41,711
jusqu'à ce que je sors dans la cour !
1343
01:06:41,745 --> 01:06:43,847
Eh bien, tu ne viens pas au
cour plus!
1344
01:06:47,685 --> 01:06:48,685
[soufflant]
1345
01:06:49,954 --> 01:06:51,287
Tu joues toujours au football
1346
01:06:51,322 --> 01:06:52,623
et sortir avec
vos nouveaux amis.
1347
01:06:52,657 --> 01:06:53,624
Ce n'est pas vrai.
1348
01:06:53,658 --> 01:06:55,191
"Ne t'inquiète pas pour Gooby,
1349
01:06:55,226 --> 01:06:57,694
"tu le laisses dans le hangar
jour et nuit
1350
01:06:57,729 --> 01:06:59,296
"avec ses vieilles bandes dessinées moisies,
1351
01:06:59,330 --> 01:07:02,332
et son vieux sac de couchage miteux..."
- Tu es un menteur !
1352
01:07:02,366 --> 01:07:04,968
Et nous ne dessinons même pas
les Hoonies plus !
1353
01:07:05,003 --> 01:07:06,336
Les chéris ?
1354
01:07:06,370 --> 01:07:08,171
Les Hoonies n'existent pas !
1355
01:07:08,205 --> 01:07:10,107
Ils sont pour les petits enfants !
1356
01:07:13,945 --> 01:07:15,512
Eh bien, s'il y a
rien de tel que les Hoonies,
1357
01:07:15,546 --> 01:07:16,780
alors peut-être que je devrais y aller.
1358
01:07:16,815 --> 01:07:18,081
Eh bien, alors,
peut-être que tu devrais.
1359
01:07:18,116 --> 01:07:19,950
Surtout si tout ce que tu vas faire
ça cause des ennuis.
1360
01:07:19,984 --> 01:07:21,184
Ouais? Eh bien, peut-être que je le ferai !
1361
01:07:21,218 --> 01:07:22,186
Bien!
1362
01:07:22,220 --> 01:07:23,654
Bien!
- Ouais!
1363
01:07:23,688 --> 01:07:26,723
Au revoir.
- Au revoir! au revoir?
1364
01:07:26,757 --> 01:07:28,091
[la porte claque]
1365
01:07:28,125 --> 01:07:30,694
[ ♪ ]
1366
01:07:30,728 --> 01:07:33,297
♪ Tout seul ce soir ♪
1367
01:07:33,331 --> 01:07:37,634
♪ Cœur sans maison ce soir ♪
1368
01:07:37,668 --> 01:07:41,004
♪ Maintenant j'aspire à hier ♪
1369
01:07:44,175 --> 01:07:46,809
♪ Le monde s'effondre ♪
1370
01:07:46,844 --> 01:07:50,381
♪ La destruction de l'amour tout autour ♪
1371
01:07:50,415 --> 01:07:54,885
♪ Tout à partir de mots
Je ne voulais pas dire ♪
1372
01:08:00,591 --> 01:08:01,591
[frapper]
1373
01:08:03,995 --> 01:08:04,995
Goob ?
1374
01:08:06,364 --> 01:08:09,066
Goob, j'ai des cookies.
1375
01:08:11,769 --> 01:08:12,835
Goob...
1376
01:08:15,039 --> 01:08:16,673
J'ai pensé,
J'ai dit certaines choses
1377
01:08:16,707 --> 01:08:18,341
Je ne voulais pas dire...
1378
01:08:25,350 --> 01:08:26,550
Goob ?
1379
01:08:28,152 --> 01:08:29,153
Goob ?
1380
01:08:31,255 --> 01:08:32,289
Goobie ?
1381
01:08:33,858 --> 01:08:35,291
Goob ?
1382
01:08:35,326 --> 01:08:39,129
♪ J'étais la lumière dans tes yeux ♪
1383
01:08:39,163 --> 01:08:42,632
♪ J'étais la raison de ton sourire ♪
1384
01:08:42,666 --> 01:08:45,168
♪ Avant, je savais que j'avais ma place ♪
1385
01:08:45,203 --> 01:08:49,440
♪ Quelque part dans ton amour ♪
1386
01:08:50,441 --> 01:08:52,075
[ ♪ ]
1387
01:08:52,109 --> 01:08:55,279
♪ Encore et encore... ♪
1388
01:08:57,281 --> 01:09:01,317
[ M. Nerdlinger lisant ] :
"et ainsi Flesherton Fish a nagé et nagé,
1389
01:09:01,352 --> 01:09:04,087
"Il cherche son ami Achab,
1390
01:09:04,122 --> 01:09:06,689
"qu'il n'avait pas vu
depuis les frères requins,
1391
01:09:06,724 --> 01:09:11,428
"Gérald et Juan l'avaient appelé
une méduse lâche.
1392
01:09:11,462 --> 01:09:14,364
"'Oh, j'aimerais que mes nageoires soient plus solides
1393
01:09:14,398 --> 01:09:17,867
"'pour que je puisse nager plus vite.
1394
01:09:17,901 --> 01:09:21,071
"'Où es-tu, Achab ?
1395
01:09:21,106 --> 01:09:25,442
où es-tu ?
a crié Flesherton..."
1396
01:09:25,476 --> 01:09:31,347
♪ ... et me trouve avec toi ♪
1397
01:09:31,382 --> 01:09:36,486
♪ Je vis là-bas ♪
1398
01:09:36,520 --> 01:09:42,425
♪ Encore et encore et encore ♪
1399
01:09:43,428 --> 01:09:44,861
Jack ?
- Mm-hmm ?
1400
01:09:45,863 --> 01:09:47,464
Nous devons parler de Willy.
1401
01:09:47,499 --> 01:09:49,666
Et lui ?
1402
01:09:49,700 --> 01:09:51,634
Ouais, il allait vraiment bien
là depuis un moment.
1403
01:09:51,669 --> 01:09:53,003
Et ?
1404
01:09:54,506 --> 01:09:56,939
Ouais, c'était...
c'était comme s'il était un enfant différent.
1405
01:09:56,974 --> 01:09:59,442
Il n'y a plus d'extraterrestres
venir après lui.
1406
01:09:59,477 --> 01:10:01,311
Et puis le passé
quelques jours,
1407
01:10:01,345 --> 01:10:03,012
il est juste...
1408
01:10:03,047 --> 01:10:04,280
changé.
1409
01:10:06,184 --> 01:10:08,251
Eh bien, chérie,
tu sais, il est jeune
1410
01:10:08,285 --> 01:10:10,353
et, euh, les enfants passent par des phases.
1411
01:10:12,623 --> 01:10:13,957
Il n'est pas aussi jeune que tu le penses, Jack.
1412
01:10:16,294 --> 01:10:26,336
[ ♪ ]
1413
01:10:26,337 --> 01:10:31,308
[ ♪ ]
1414
01:10:54,932 --> 01:11:04,975
[ ♪ ]
1415
01:11:04,976 --> 01:11:10,080
[ ♪ ]
1416
01:11:12,617 --> 01:11:14,618
[pas/claques de brindilles]
1417
01:11:34,538 --> 01:11:36,573
[les brindilles claquent]
1418
01:11:39,911 --> 01:11:41,611
Willie !
- Goobie !
1419
01:11:41,646 --> 01:11:42,979
Aïe ! [bruit]
- Mon Dieu !
1420
01:11:43,013 --> 01:11:44,080
[gémissant]
1421
01:11:44,115 --> 01:11:45,949
Gooby, l'arbre !
1422
01:11:46,951 --> 01:11:48,317
Waouh !
[rire]
1423
01:11:48,352 --> 01:11:49,920
Vous êtes de retour.
1424
01:11:49,954 --> 01:11:51,288
Bien sûr !
1425
01:11:51,322 --> 01:11:53,223
[rire]
Allez.
1426
01:11:53,257 --> 01:11:55,225
[grognant]
1427
01:11:56,226 --> 01:11:58,528
[haletant]
1428
01:11:58,563 --> 01:12:00,397
Ouf ! [rire]
Oh-h...
1429
01:12:02,767 --> 01:12:05,301
donc je suppose que tu n'es pas en colère contre moi
plus, hein ?
1430
01:12:05,335 --> 01:12:07,503
Je n'ai jamais été en colère contre toi.
1431
01:12:07,538 --> 01:12:10,207
Où étais-tu?
1432
01:12:10,241 --> 01:12:13,476
Je suis sorti pour trouver quelque chose
il faut voir.
1433
01:12:13,511 --> 01:12:15,579
Un secret.
1434
01:12:15,613 --> 01:12:17,013
De quoi parles-tu?
1435
01:12:19,384 --> 01:12:21,418
Nous devons
va quelque part demain, Willy,
1436
01:12:21,452 --> 01:12:22,853
toi et moi.
1437
01:12:22,887 --> 01:12:24,654
Demain. Après l'école.
1438
01:12:24,689 --> 01:12:26,489
Tu me fais confiance, Willy ?
1439
01:12:27,524 --> 01:12:29,226
Je te fais confiance pour tout.
1440
01:12:31,729 --> 01:12:33,563
[ronfler]
1441
01:12:33,597 --> 01:12:45,275
[ ♪ ]
1442
01:12:45,309 --> 01:12:47,310
[Willy racontant]:
Et donc Gooby et moi
1443
01:12:47,345 --> 01:12:49,979
nous sommes partis en voyage de découverte.
1444
01:12:50,013 --> 01:12:51,714
Ce que je n'avais aucun moyen de savoir
1445
01:12:51,748 --> 01:12:53,449
c'était que c'était un voyage
1446
01:12:53,483 --> 01:12:55,985
ça allait me changer pour toujours.
1447
01:12:56,020 --> 01:13:06,062
[ ♪ ]
1448
01:13:06,063 --> 01:13:11,034
[ ♪ ]
1449
01:13:13,971 --> 01:13:15,238
Willie ?
1450
01:13:17,375 --> 01:13:18,608
Willie ?
1451
01:13:23,447 --> 01:13:24,781
Jack?
1452
01:13:27,551 --> 01:13:28,785
Que se passe-t-il?
1453
01:13:31,188 --> 01:13:32,689
Où est Willy ?
1454
01:13:32,723 --> 01:13:34,358
[Jack] :
Willie !
1455
01:13:38,495 --> 01:13:39,996
[ Élise ] :
Willie ?
1456
01:13:42,633 --> 01:13:43,766
Jack!
1457
01:13:49,873 --> 01:13:51,641
[Jack] :
ok, pas de panique.
1458
01:13:51,675 --> 01:13:53,510
Voyons où ils mènent.
1459
01:13:53,544 --> 01:14:03,587
[ ♪ ]
1460
01:14:03,588 --> 01:14:08,558
[ ♪ ]
1461
01:14:16,333 --> 01:14:18,101
[les grillons gazouillent]
1462
01:14:18,135 --> 01:14:20,437
Vous voyez ? Je t'ai dit les voies ferrées
1463
01:14:20,471 --> 01:14:21,771
s'est terminé quelque part près d'ici.
1464
01:14:21,806 --> 01:14:23,606
Goob, je pense qu'on devrait y retourner.
1465
01:14:23,641 --> 01:14:26,376
Willy... nous devons continuer.
1466
01:14:26,411 --> 01:14:28,477
[le vent souffle]
1467
01:14:32,516 --> 01:14:34,317
[haletant]
1468
01:14:38,355 --> 01:14:40,256
Quoi ?
1469
01:14:40,291 --> 01:14:41,490
Willie.
1470
01:14:46,531 --> 01:14:47,997
[soupir]
1471
01:14:49,800 --> 01:14:51,568
Cela vous semble-t-il familier ?
1472
01:14:52,669 --> 01:14:54,737
Ouah.
1473
01:14:54,772 --> 01:14:58,675
C'était là que vivait mon père
quand il était petit ?
1474
01:14:58,709 --> 01:15:00,910
Je pense que je sais pourquoi je suis venu ici, Willy.
1475
01:15:00,945 --> 01:15:03,512
Je suis censé te montrer ça.
1476
01:15:03,547 --> 01:15:05,182
Merci.
1477
01:15:07,317 --> 01:15:09,318
La police m'a assuré
ils nous contacteront
1478
01:15:09,353 --> 01:15:10,320
au moment où ils savent quelque chose.
1479
01:15:10,354 --> 01:15:11,320
Ce n'est pas assez bien !
1480
01:15:11,355 --> 01:15:13,022
Elise, on ne peut pas paniquer.
1481
01:15:13,056 --> 01:15:16,692
Ecoute... il y a probablement un
explication parfaitement rationnelle
1482
01:15:16,727 --> 01:15:18,428
pour ce que nous avons découvert là-bas.
1483
01:15:18,463 --> 01:15:19,930
Je veux dire, il a des amis.
1484
01:15:19,964 --> 01:15:21,464
Alors qui connaît-il ?
1485
01:15:22,800 --> 01:15:24,601
Eh bien, que fait-il toute la journée ?
1486
01:15:30,140 --> 01:15:40,183
[ ♪ ]
1487
01:15:40,184 --> 01:15:45,154
[ ♪ ]
1488
01:15:46,523 --> 01:15:49,459
[coup]
oh...
[haletant]
1489
01:16:03,273 --> 01:16:05,508
[officier masculin] :
Hé, gare-toi ici.
1490
01:16:10,814 --> 01:16:12,615
Vous voyez une lumière ?
1491
01:16:12,649 --> 01:16:17,521
[ ♪ ]
1492
01:16:17,555 --> 01:16:18,755
Ouf.
1493
01:16:18,789 --> 01:16:32,968
[ ♪ ]
1494
01:16:33,003 --> 01:16:34,570
On dirait qu'il y en avait...
1495
01:16:34,604 --> 01:16:36,506
six appartements différents.
1496
01:16:38,442 --> 01:16:41,210
Je me demande lequel appartenait à mon père.
1497
01:16:43,180 --> 01:16:45,548
[les charnières grincent]
1498
01:17:12,075 --> 01:17:13,343
Hé, cool !
1499
01:17:13,377 --> 01:17:15,212
C'est comme une porte secrète.
1500
01:17:15,246 --> 01:17:25,321
[ ♪ ]
1501
01:17:25,355 --> 01:17:26,755
[des efforts grognent]
1502
01:17:26,790 --> 01:17:31,828
[ ♪ ]
1503
01:17:31,862 --> 01:17:33,663
[cris de chauve-souris]
[criant]
1504
01:17:33,697 --> 01:17:35,532
[ les planches se brisent ]
Willie !
1505
01:17:36,633 --> 01:17:39,069
Avez-vous entendu quelque chose ?
1506
01:17:39,103 --> 01:17:41,037
Entourez le bloc.
1507
01:17:41,071 --> 01:17:44,808
[ ♪ ]
1508
01:17:44,842 --> 01:17:47,109
[effort]
[ Gooby ] : Willy !
1509
01:17:47,143 --> 01:17:49,211
Willie !
1510
01:17:49,246 --> 01:17:51,480
Goobie !
- Willie !
1511
01:17:51,515 --> 01:17:53,115
Willie !
[gémissant]
1512
01:17:54,185 --> 01:17:55,485
oh...
- Goobie !
1513
01:17:55,519 --> 01:17:57,954
Oh non, Willy !
1514
01:17:57,988 --> 01:17:59,622
Je ne peux pas te joindre.
- Goobie !
1515
01:17:59,657 --> 01:18:02,291
aaah !
- Je ne peux pas te joindre, Willy !
1516
01:18:02,325 --> 01:18:04,260
Goobie ! Gooby, va chercher de l'aide !
1517
01:18:04,294 --> 01:18:05,395
[effort]
1518
01:18:05,429 --> 01:18:07,297
[haletant]
oh...
1519
01:18:07,331 --> 01:18:08,498
Allez chercher de l'aide !
1520
01:18:10,401 --> 01:18:11,867
[le téléphone sonne]
1521
01:18:11,902 --> 01:18:12,902
Oui.
1522
01:18:13,904 --> 01:18:16,673
Oui, c'est Jack Dandridge.
1523
01:18:16,707 --> 01:18:18,007
Attendez une seconde.
1524
01:18:18,042 --> 01:18:21,511
1435 Sullivan, hein ?
1525
01:18:28,752 --> 01:18:30,219
D'accord.
1526
01:18:30,254 --> 01:18:31,854
[bip de déconnexion]
1527
01:18:31,888 --> 01:18:33,256
Quoi ?
1528
01:18:33,291 --> 01:18:34,891
[extraction de page]
1529
01:18:38,062 --> 01:18:39,161
Je dois y aller.
1530
01:18:41,698 --> 01:18:42,832
Tu restes ici, d'accord ?
1531
01:18:42,866 --> 01:18:44,267
Êtes-vous fou?
Je viens!
1532
01:18:44,301 --> 01:18:47,203
Elise, tu... tu dois...
1533
01:18:47,237 --> 01:18:49,038
tu dois rester ici, d'accord ?
1534
01:18:49,072 --> 01:18:51,541
Ils, euh,
Je veux que tu sois ici au cas où ils appelleraient.
1535
01:18:51,575 --> 01:18:52,842
Je dois y aller.
1536
01:18:52,876 --> 01:18:54,044
Je reviendrai.
1537
01:18:54,078 --> 01:18:56,078
[la porte s'ouvre/se ferme]
1538
01:19:07,992 --> 01:19:20,169
[ ♪ ]
1539
01:19:20,203 --> 01:19:21,571
Willie ?
1540
01:19:21,605 --> 01:19:22,638
Papa!
1541
01:19:22,673 --> 01:19:23,806
Papa!
1542
01:19:23,840 --> 01:19:25,141
Oh mon Dieu!
1543
01:19:25,175 --> 01:19:26,375
Euh...
[sirène lointaine hurlant]
1544
01:19:26,410 --> 01:19:27,576
Willy, attends !
1545
01:19:30,581 --> 01:19:32,081
[la sirène arrête de hurler]
1546
01:19:32,115 --> 01:19:34,250
[Willy haletant]
1547
01:19:35,585 --> 01:19:37,086
Ah...! Willie !
1548
01:19:37,120 --> 01:19:38,221
Non! Attends, Willy !
1549
01:19:38,255 --> 01:19:41,057
[ haletant/gémissant ]
1550
01:19:41,091 --> 01:19:42,058
Papa...
1551
01:19:42,092 --> 01:19:44,493
[marmonnant]
1552
01:19:44,528 --> 01:19:45,929
Willy, monte !
1553
01:19:45,963 --> 01:19:46,929
Willie !
1554
01:19:46,964 --> 01:19:48,765
Prends ma main !
1555
01:19:48,799 --> 01:19:49,765
Pouah! Waouh !
1556
01:19:49,799 --> 01:19:52,134
Non, attends !
[en difficulté]
1557
01:19:52,169 --> 01:19:53,503
[officier] :
tiens-le là, mon pote.
1558
01:19:53,537 --> 01:19:55,004
Police! Qu'en penses-tu
tu fais ?
1559
01:19:55,039 --> 01:19:56,139
Que fais-tu?
1560
01:19:56,173 --> 01:19:57,339
Mon fils est en danger !
1561
01:19:57,374 --> 01:19:58,541
Descendez là.
1562
01:20:00,711 --> 01:20:02,245
[effort]
Mon pote, attends.
1563
01:20:02,279 --> 01:20:03,546
Willy, attends !
1564
01:20:03,580 --> 01:20:04,880
[grognant]
1565
01:20:06,984 --> 01:20:08,951
[Jack] :
Attendez ! Willie....
1566
01:20:08,985 --> 01:20:11,387
Regardez-moi. Regardez-moi.
1567
01:20:11,422 --> 01:20:13,923
Mon pote,
[haletant]
1568
01:20:13,957 --> 01:20:15,658
J'ai besoin que tu me fasses confiance, Willy.
1569
01:20:15,692 --> 01:20:18,527
Quand je te le dis,
tu dois lâcher prise
1570
01:20:18,562 --> 01:20:19,929
et atteindre.
- Non, non.
1571
01:20:19,963 --> 01:20:22,298
Vous devez le faire. Willie....
1572
01:20:22,332 --> 01:20:24,367
fais-moi confiance.
1573
01:20:24,401 --> 01:20:25,701
D'accord?
1574
01:20:25,736 --> 01:20:27,536
Maintenant, je vais vous le dire.
1575
01:20:27,571 --> 01:20:30,006
Un...
[effort/haletant]
1576
01:20:30,040 --> 01:20:31,106
deux...
1577
01:20:32,776 --> 01:20:34,677
atteindre!
1578
01:20:34,711 --> 01:20:37,246
Atteigne, Willy.
1579
01:20:37,281 --> 01:20:38,848
Atteindre!
1580
01:20:44,054 --> 01:20:45,155
Willie !
1581
01:20:45,189 --> 01:20:46,155
[crier]
1582
01:20:46,189 --> 01:20:48,191
[ haletant/grognant ]
1583
01:20:51,095 --> 01:20:52,495
Allez!
1584
01:20:52,530 --> 01:20:54,497
[effort/haletant]
1585
01:20:54,531 --> 01:20:59,735
[ ♪ ]
1586
01:20:59,770 --> 01:21:01,771
[haletant]
1587
01:21:04,841 --> 01:21:06,475
Rentrons à la maison, Willy.
1588
01:21:20,491 --> 01:21:22,492
[pas qui s'approchent]
1589
01:21:24,161 --> 01:21:25,761
Est-ce que le garçon va bien ?
1590
01:21:25,796 --> 01:21:27,496
Il va bien.
1591
01:21:27,531 --> 01:21:29,165
Pourquoi n'appellerais-tu pas
les pompiers
1592
01:21:29,199 --> 01:21:30,599
avant de m'appeler ?
1593
01:21:30,634 --> 01:21:33,069
Monsieur, nous n'avons appelé personne.
1594
01:21:33,103 --> 01:21:34,604
Nous ne connaissions même pas l'enfant
était ici
1595
01:21:34,638 --> 01:21:36,739
jusqu'à ce qu'on voie ta voiture
criant Sullivan.
1596
01:21:49,252 --> 01:21:51,087
Mon pote, suis les policiers.
1597
01:21:51,121 --> 01:21:52,822
Je serai là dans une minute.
1598
01:21:52,856 --> 01:22:02,899
[ ♪ ]
1599
01:22:02,900 --> 01:22:07,870
[ ♪ ]
1600
01:22:26,423 --> 01:22:27,924
W... qu'est-ce que... ?
1601
01:22:29,660 --> 01:22:30,893
C'est moi qui t'ai appelé.
1602
01:22:30,928 --> 01:22:32,762
I used Willy's cellphone.
1603
01:22:32,796 --> 01:22:34,964
Je l'ai amené ici.
1604
01:22:37,400 --> 01:22:38,834
Quoi...
1605
01:22:40,571 --> 01:22:42,138
Je suis Gooby.
1606
01:22:44,408 --> 01:22:47,877
Le grutier
il a dit qu'il t'avait vu...
1607
01:22:47,912 --> 01:22:49,212
Je me suis blessé.
1608
01:22:51,248 --> 01:22:53,149
Tout va bien maintenant.
1609
01:22:53,183 --> 01:22:55,385
Mais h... comment... ?
1610
01:22:56,520 --> 01:22:58,654
C'est ta pièce secrète,
n'est-ce pas ?
1611
01:22:58,689 --> 01:23:00,322
Où tu es venu quand tu étais un petit garçon.
1612
01:23:01,725 --> 01:23:02,859
Comment peux-tu savoir ça ?
1613
01:23:04,828 --> 01:23:07,196
La plupart des adultes oublient
des choses comme ça.
1614
01:23:08,432 --> 01:23:12,401
En fait, la plupart des adultes oublient
toutes sortes de choses.
1615
01:23:19,309 --> 01:23:22,111
[ Jack ] : Les trois arbres par
les voies ferrées...
1616
01:23:23,746 --> 01:23:25,748
mon père et moi étions
je vais construire un fort.
1617
01:23:28,652 --> 01:23:30,986
Il m'a promis
nous le ferions ensemble.
1618
01:23:35,325 --> 01:23:37,026
Nous ne l’avons jamais fait.
1619
01:23:37,060 --> 01:23:38,961
Il était toujours très occupé...
1620
01:23:40,897 --> 01:23:41,964
travailler.
1621
01:23:41,999 --> 01:23:44,734
Essayer de faire des choses
mieux pour nous.
1622
01:23:45,736 --> 01:23:47,503
Un garçon n'a pas besoin de choses.
1623
01:23:50,206 --> 01:23:52,208
Un garçon a besoin d'un père.
1624
01:23:54,778 --> 01:23:56,612
Qu'ai-je fait ?
1625
01:24:12,496 --> 01:24:13,696
Qu'est-ce que c'est?
1626
01:24:13,731 --> 01:24:15,131
Un plan.
1627
01:24:19,069 --> 01:24:21,336
Réalisé par un petit garçon, une longue...
1628
01:24:22,773 --> 01:24:24,607
il y a très, très longtemps.
1629
01:24:24,642 --> 01:24:34,683
[ ♪ ]
1630
01:24:34,684 --> 01:24:39,789
[ ♪ ]
1631
01:24:40,791 --> 01:24:42,591
[les freins grincent]
1632
01:24:45,129 --> 01:24:46,462
[ Élise ] :
Où est-il ? Ce qui s'est passé?
1633
01:24:46,496 --> 01:24:48,664
Il va bien. Il va bien.
1634
01:24:48,699 --> 01:24:50,366
[soupir]
Très bien. Ensuite, je dois le voir.
1635
01:24:50,400 --> 01:24:52,234
Et tu le feras, chérie,
il arrive.
1636
01:24:52,269 --> 01:24:54,137
Mais avant qu'il ne le fasse...
1637
01:24:54,171 --> 01:24:55,905
il y a quelque chose dont j'ai besoin
vous en parler.
1638
01:24:55,939 --> 01:24:57,206
Un quelqu'un.
1639
01:24:57,240 --> 01:24:59,041
Il va bien et tu n'as jamais appelé ?
1640
01:24:59,075 --> 01:25:00,342
A quoi pensais-tu ?
1641
01:25:00,376 --> 01:25:02,044
Avez-vous une idée de ce que
Je suis passé par ici ?
1642
01:25:02,078 --> 01:25:03,446
Élise....
1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,615
Nous l'avons laissé partir, Jack.
1644
01:25:05,649 --> 01:25:06,882
Vous en rendez-vous compte ?
1645
01:25:06,917 --> 01:25:08,283
Notre petit garçon, on l'a laissé partir
1646
01:25:08,318 --> 01:25:10,820
pour... pour... pour ça...
1647
01:25:10,854 --> 01:25:12,021
pour cette maison.
Pour ces choses.
1648
01:25:12,055 --> 01:25:13,956
Réalisez-vous à quel point c'est fou
ça sonne ?
1649
01:25:13,990 --> 01:25:15,958
Nous n'avons pas besoin de toutes ces choses.
1650
01:25:15,992 --> 01:25:18,761
Nous devons... changer.
1651
01:25:18,796 --> 01:25:21,764
Et j'ai besoin d'être
le premier à changer.
1652
01:25:21,798 --> 01:25:22,798
Et je le ferai.
1653
01:25:25,035 --> 01:25:27,069
Il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.
1654
01:25:27,104 --> 01:25:28,437
D'accord? Regardez...
1655
01:25:30,273 --> 01:25:31,808
J'ai besoin que tu me le promettes
1656
01:25:31,842 --> 01:25:33,242
que tu vas rester calme.
1657
01:25:33,277 --> 01:25:35,111
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
Tu as dit qu'il allait bien.
1658
01:25:35,145 --> 01:25:36,746
Il va bien.
1659
01:25:36,780 --> 01:25:37,846
Mais tu dois me promettre
1660
01:25:37,881 --> 01:25:39,215
que tu vas rester calme.
1661
01:25:40,217 --> 01:25:41,183
Willie ?
1662
01:25:41,217 --> 01:25:42,618
[les charnières grincent]
1663
01:25:42,653 --> 01:25:43,786
[ Willy ] :
Maman...
1664
01:25:45,388 --> 01:25:47,056
il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.
1665
01:25:47,090 --> 01:25:52,594
[ ♪ ]
1666
01:25:52,629 --> 01:25:53,629
Salut !
1667
01:25:56,266 --> 01:26:00,803
[ Élise ] :
Oh mon Dieu !
1668
01:26:00,837 --> 01:26:02,171
Absolument... à tout moment, Rollie.
1669
01:26:02,205 --> 01:26:04,039
D'accord.
1670
01:26:04,074 --> 01:26:06,375
Eh bien, c'est officiel, les gars.
1671
01:26:06,409 --> 01:26:08,043
Le cousin de Rollie
est un partenaire à part entière,
1672
01:26:08,078 --> 01:26:10,847
et je suis en congé sabbatique.
1673
01:26:10,881 --> 01:26:12,081
Mais je dois te prévenir,
1674
01:26:12,115 --> 01:26:14,216
ça va être serré pendant un petit moment.
1675
01:26:14,251 --> 01:26:16,319
[ Willy ] :
Papa, Gooby dit
1676
01:26:16,353 --> 01:26:18,054
pour être sûr d'obtenir
bois traité sous pression.
1677
01:26:18,088 --> 01:26:20,155
Vous savez quoi?
Il a tout à fait raison.
1678
01:26:20,189 --> 01:26:23,092
Hé. Est-ce que ça va, chérie ?
1679
01:26:23,126 --> 01:26:24,727
[petit cri]
Mm-hmm.
1680
01:26:24,761 --> 01:26:37,606
[ ♪ ]
1681
01:26:37,640 --> 01:26:39,742
Non, mais nous n'utiliserons pas de peinture prête à l'emploi
sur le porche,
1682
01:26:39,776 --> 01:26:42,111
donc c'est parfait.
1683
01:26:42,146 --> 01:26:44,146
[Goubi] :
Hé! Hé!
1684
01:26:44,181 --> 01:26:45,781
Et ça ?
1685
01:26:45,816 --> 01:26:47,817
Regarder! N'est-ce pas génial ?
1686
01:26:47,851 --> 01:26:49,218
Oh, et ils ont
je les ai là-bas,
1687
01:26:49,252 --> 01:26:50,452
Ils en ont des centaines.
1688
01:26:50,487 --> 01:26:52,555
C'est une balançoire !
1689
01:26:52,589 --> 01:26:53,889
Une balançoire !
1690
01:26:53,923 --> 01:26:55,624
[Goubi] :
Tu te balances juste d'avant en arrière,
1691
01:26:55,658 --> 01:26:56,993
accrochez-le au-dessus d'un arbre.
1692
01:26:57,027 --> 01:26:58,127
Et qu'en est-il de ceux-ci
ils l'ont ?
1693
01:26:58,161 --> 01:27:00,763
Ils ont des barres de singe.
Vous pouvez grimper et...
1694
01:27:00,798 --> 01:27:02,131
[Gooby rit] :
Fantastique !
1695
01:27:02,165 --> 01:27:04,200
Euh, il a en quelque sorte un problème
1696
01:27:04,234 --> 01:27:06,235
avec le
"Ne pas laisser les gens le voir".
1697
01:27:06,269 --> 01:27:07,837
[Goubi] :
...où sont les montagnes ?
1698
01:27:07,871 --> 01:27:08,837
Rolly !
1699
01:27:08,871 --> 01:27:10,472
[rire]
1700
01:27:10,506 --> 01:27:11,674
Vous y êtes, hein ?
1701
01:27:11,708 --> 01:27:13,075
Espèce de fou.
1702
01:27:13,109 --> 01:27:15,077
C'est mon partenaire, les amis !
1703
01:27:15,112 --> 01:27:16,311
Rollie Fowler!
1704
01:27:16,346 --> 01:27:18,380
Nous faisons la promotion de notre nouveau
cabinet d'architecture...
1705
01:27:18,414 --> 01:27:20,215
Dandridge, Fowler et Fowler.
[haletant]
1706
01:27:20,250 --> 01:27:22,785
Rollie pensait que ce serait amusant pour
les enfants à se déguiser.
1707
01:27:22,819 --> 01:27:24,687
Distribuons quelques cartes à
les amis, Rollie.
1708
01:27:24,721 --> 01:27:26,255
Vous avez raison, Jack.
1709
01:27:26,289 --> 01:27:27,823
Où sont les caméras ?
1710
01:27:27,857 --> 01:27:30,092
Les caméras ! Les caméras !
Les caméras !
1711
01:27:30,126 --> 01:27:31,226
Prends ça.
1712
01:27:32,229 --> 01:27:34,564
S'il vous plaît... appelez.
1713
01:27:34,598 --> 01:27:35,965
Excusez-moi.
1714
01:27:35,999 --> 01:27:37,266
Excusez-moi. Se déplacer.
1715
01:27:37,300 --> 01:27:38,400
Se déplacer.
- Waouh !
1716
01:27:38,434 --> 01:27:40,402
Pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ?
1717
01:27:40,436 --> 01:27:41,971
J'ai besoin d'un appareil photo.
Appareil photo...
1718
01:27:42,005 --> 01:27:42,972
appareil photo !
1719
01:27:43,006 --> 01:27:44,573
[homme] :
Retour de la ligne...
1720
01:27:44,608 --> 01:27:45,941
[ M. Nerdlinger ] :
Laissez-moi passer !
1721
01:27:45,975 --> 01:27:47,610
Laissez-moi passer !
1722
01:27:47,644 --> 01:27:48,878
Cette photo
1723
01:27:48,912 --> 01:27:50,312
me rendra célèbre.
[homme] : Excusez-moi, monsieur ?
1724
01:27:50,347 --> 01:27:51,346
Euh, euh, monsieur...
1725
01:27:51,380 --> 01:27:52,748
[bip du chariot élévateur]
1726
01:27:52,783 --> 01:27:54,517
mais, monsieur... pas maintenant ! s'en aller!
1727
01:27:54,551 --> 01:27:55,517
S'en aller!
1728
01:27:55,552 --> 01:27:57,085
Euh... euh...
1729
01:27:57,120 --> 01:27:58,187
[criant]
1730
01:27:58,221 --> 01:28:00,223
[bip]
1731
01:28:03,393 --> 01:28:05,094
D'accord, que se passe-t-il ?
1732
01:28:05,128 --> 01:28:06,729
Que se passe-t-il?
1733
01:28:06,763 --> 01:28:08,630
Quoi? Quoi? Quoi...
vous êtes des imbéciles !
1734
01:28:08,665 --> 01:28:10,132
Déposez-moi !
1735
01:28:10,166 --> 01:28:12,134
Déposez-moi ! j'essaye
pour avoir une photo,
1736
01:28:12,168 --> 01:28:14,169
une image très importante ici!
1737
01:28:15,738 --> 01:28:17,205
Espèce d'imbéciles !
1738
01:28:18,408 --> 01:28:20,142
Amenez Gooby à la voiture tout de suite.
J'essaie d'obtenir
1739
01:28:20,177 --> 01:28:21,410
la photo de ma vie !
1740
01:28:21,444 --> 01:28:22,844
Je n'arrive pas à avoir ma photo !
1741
01:28:22,879 --> 01:28:25,213
Jack, je-je pense que c'est
Le professeur de Willy.
1742
01:28:25,248 --> 01:28:27,750
Vous m'enlevez mon moment !
1743
01:28:27,784 --> 01:28:29,285
[ Willy ] : Allez, c'est parti !
Peut-être devrions-nous y réfléchir
1744
01:28:29,319 --> 01:28:31,286
mettre Willy dans une école privée
l'année prochaine.
1745
01:28:31,321 --> 01:28:33,455
Que dirais-tu d'aller payer
pour le reste de ce bois, hein ?
- Ouais.
1746
01:28:33,490 --> 01:28:35,057
Que faites-vous ?
1747
01:28:35,091 --> 01:28:36,792
Ma photo !
1748
01:28:36,826 --> 01:28:37,993
Hein ?
1749
01:28:39,329 --> 01:28:40,763
Tu es k... tu es k...
1750
01:28:40,797 --> 01:28:42,798
[chuchotements mélangés]
1751
01:28:46,035 --> 01:28:48,103
Bonjour.
1752
01:28:48,138 --> 01:28:49,805
Je suis, euh...
1753
01:28:49,839 --> 01:28:51,407
bien sûr, vous êtes tous familiers
1754
01:28:51,441 --> 01:28:55,043
avec le "Flesherton Fish"
série de livres...
1755
01:28:55,078 --> 01:28:56,778
Ouais, mais ça ne veut pas dire
1756
01:28:56,813 --> 01:28:59,215
que tu peux juste venir ici
comme ça !
1757
01:28:59,249 --> 01:29:00,616
Juste... ma chambre...
1758
01:29:00,650 --> 01:29:02,284
et... mon école...
1759
01:29:02,318 --> 01:29:03,452
et...
1760
01:29:03,487 --> 01:29:05,421
[soupir]
1761
01:29:05,455 --> 01:29:09,858
écoute, je sais que je suis
c'est un peu pénible, mais...
1762
01:29:15,732 --> 01:29:16,798
Goobie ?
1763
01:29:22,105 --> 01:29:23,405
Goobie ?
1764
01:29:25,609 --> 01:29:26,608
Goobie !
1765
01:29:28,712 --> 01:29:30,813
Goobie ?
1766
01:29:30,847 --> 01:29:32,447
[chuchotant] :
Goobie !
1767
01:29:32,482 --> 01:29:34,950
Oh, allez.
1768
01:29:34,985 --> 01:29:36,218
Goobie !
1769
01:29:40,056 --> 01:29:42,057
[homme] :
Eh bien, tu vois, le budget est assez serré,
1770
01:29:42,092 --> 01:29:44,993
mais j'espérais en construire un
pour le nouveau bébé.
1771
01:29:46,430 --> 01:29:48,396
[Goubi] :
Willie !
1772
01:29:48,431 --> 01:29:50,665
Goob, qu'est-ce que tu fais ?
1773
01:29:50,700 --> 01:29:52,701
Où étais-tu?
1774
01:29:52,735 --> 01:29:55,037
Willy, tu te souviens de quoi
tu m'as dit
1775
01:29:55,071 --> 01:29:56,472
la première nuit dans le hangar ?
1776
01:29:58,575 --> 01:30:00,008
De quoi parles-tu?
1777
01:30:03,613 --> 01:30:05,347
tu as dit,
"Tu es fort...
1778
01:30:06,683 --> 01:30:08,484
ça veut dire que je suis fort aussi".
1779
01:30:08,518 --> 01:30:09,852
Souviens-toi?
1780
01:30:12,422 --> 01:30:14,056
Pensez-vous que vous pouvez être fort ?
1781
01:30:14,090 --> 01:30:16,092
[bavardage mixte]
1782
01:30:20,263 --> 01:30:21,863
[vendeur] :
C'est la taille standard ici.
1783
01:30:21,897 --> 01:30:23,599
Mais c'est comme...
1784
01:30:23,633 --> 01:30:33,675
[ ♪ ]
1785
01:30:33,676 --> 01:30:38,647
[ ♪ ]
1786
01:30:41,484 --> 01:30:43,686
Non, non.
1787
01:30:43,720 --> 01:30:46,688
J'avais tort à ce sujet.
1788
01:30:46,723 --> 01:30:49,191
Mais...
1789
01:30:49,225 --> 01:30:52,194
nous devons être ensemble, Goob.
1790
01:30:52,228 --> 01:30:55,164
Hé...
1791
01:30:55,198 --> 01:30:56,398
Tout va bien maintenant.
1792
01:30:56,433 --> 01:30:58,734
Vous devez rester.
1793
01:31:01,237 --> 01:31:03,071
Tu dois être fort, Willy.
1794
01:31:04,508 --> 01:31:06,141
Je ne veux pas être fort.
1795
01:31:14,918 --> 01:31:16,919
[sanglotant]
1796
01:31:20,991 --> 01:31:22,591
Je t'aime, Gooby.
1797
01:31:27,096 --> 01:31:29,398
[renifle]
1798
01:31:29,432 --> 01:31:31,166
Je t'aime aussi, Willy.
1799
01:31:31,200 --> 01:31:44,046
[ ♪ ]
1800
01:31:44,080 --> 01:31:45,714
N'oubliez pas.
1801
01:31:47,583 --> 01:31:49,818
Je ne le ferai pas...
Je n'oublierai pas.
1802
01:31:53,890 --> 01:31:55,858
Hmm?
1803
01:31:55,892 --> 01:32:05,934
[ ♪ ]
1804
01:32:05,935 --> 01:32:12,407
[ ♪ ]
1805
01:32:15,812 --> 01:32:16,979
Excusez-moi.
1806
01:32:18,348 --> 01:32:19,447
Est-ce le vôtre ?
1807
01:32:21,517 --> 01:32:23,251
Je pense que quelqu'un l'a laissé tomber.
1808
01:32:23,286 --> 01:32:25,788
Mais je n'ai rien laissé tomber.
1809
01:32:25,822 --> 01:32:27,556
Eh bien...
1810
01:32:27,590 --> 01:32:30,959
tu me rendras un service alors ?
1811
01:32:30,994 --> 01:32:32,060
Le prendrez-vous ?
1812
01:32:36,733 --> 01:32:38,701
C'est un très bon ami.
1813
01:32:38,735 --> 01:32:40,302
Il s'appelle Gooby.
1814
01:32:40,336 --> 01:32:43,638
Je pense qu'il a besoin d'une nouvelle maison.
1815
01:32:43,673 --> 01:32:45,440
[rires]
1816
01:32:45,474 --> 01:32:46,775
Il est drôle.
1817
01:32:46,810 --> 01:32:49,111
Je l'aime bien. Merci.
1818
01:32:52,882 --> 01:32:54,116
Prends soin de lui, d'accord ?
1819
01:32:54,150 --> 01:33:07,763
[ ♪ ]
1820
01:33:13,736 --> 01:33:16,038
Willie ! Willie !
1821
01:33:18,074 --> 01:33:19,608
Vous avez Gooby ?
1822
01:33:21,544 --> 01:33:23,178
Gooby est rentré à la maison, papa.
1823
01:33:23,212 --> 01:33:28,083
[ ♪ ]
1824
01:33:28,117 --> 01:33:29,451
Je t'aime, Willy.
1825
01:33:38,695 --> 01:33:39,962
Rentrons à la maison.
1826
01:33:42,932 --> 01:33:47,469
Très bien, les gars, ce fort
est un travail de construction familiale,
1827
01:33:47,503 --> 01:33:48,737
donc nous devons apprendre
1828
01:33:48,771 --> 01:33:52,441
les bases de la construction....
1829
01:33:52,475 --> 01:33:54,276
[Willy racontant]:
La règle finale et la plus importante
1830
01:33:54,310 --> 01:33:56,311
d'avoir un gros,
Monstre orange flou :
1831
01:33:56,346 --> 01:33:58,814
réaliser ce que vous laissez derrière vous.
1832
01:33:58,848 --> 01:34:00,482
Ce que je veux dire, c'est :
1833
01:34:00,516 --> 01:34:02,284
Gooby a peut-être continué,
1834
01:34:02,318 --> 01:34:04,787
mais il m'a laissé toutes sortes de choses.
1835
01:34:04,821 --> 01:34:07,556
Comme comment construire un chariot spatial,
1836
01:34:07,590 --> 01:34:09,658
la meilleure façon de faire ses courses,
1837
01:34:09,692 --> 01:34:12,127
et comment vaincre les Hoonies.
1838
01:34:12,162 --> 01:34:15,330
et... comment être un ami.
1839
01:34:15,365 --> 01:34:18,033
Oh, et il m'a aussi donné autre chose.
1840
01:34:18,835 --> 01:34:20,569
Il m'a rendu mon père.
1841
01:34:20,603 --> 01:34:21,937
Et peut-être à cause de ça
1842
01:34:21,971 --> 01:34:25,341
J'ai réalisé que quand ça arrive
à la famille,
1843
01:34:25,375 --> 01:34:29,377
où nous appartenons n'est pas un endroit,
1844
01:34:29,412 --> 01:34:31,213
c'est ensemble.
1845
01:34:31,247 --> 01:34:35,650
[ ♪ ]
1846
01:34:37,820 --> 01:34:44,225
♪ C'est presque comme si je jouais
perdu et retrouvé avec toi ♪
1847
01:34:44,260 --> 01:34:52,000
♪ Je ne suis personne quand je ne le suis pas
traîner avec toi ♪
1848
01:34:54,838 --> 01:34:56,772
♪ Quand tu n'es pas avec moi ♪
1849
01:34:56,806 --> 01:34:59,808
♪ J'ai un petit problème ♪
1850
01:34:59,842 --> 01:35:03,812
♪ J'ai tendance à disparaître ♪
1851
01:35:03,846 --> 01:35:05,914
♪ Je suis tellement pleine de doutes ♪
1852
01:35:05,949 --> 01:35:08,450
♪ Le soleil se cache ♪
1853
01:35:08,484 --> 01:35:12,954
♪ Je ne suis nulle part quand
tu n'es pas là ♪
1854
01:35:12,989 --> 01:35:14,823
♪ Un acte de disparition ♪
1855
01:35:14,858 --> 01:35:17,192
♪ Et bébé, c'est étrange ♪
1856
01:35:17,227 --> 01:35:21,997
♪ Faites de la magie avec votre sourire ♪
1857
01:35:22,031 --> 01:35:24,166
♪ Et là, sous l'arbre ♪
1858
01:35:24,200 --> 01:35:26,668
♪ Un brillant moi tu verras ♪
1859
01:35:26,702 --> 01:35:31,206
♪ Si tu restes un moment ♪
1860
01:35:31,240 --> 01:35:36,511
♪ Je ne suis pas visible c'est un fait ♪
1861
01:35:36,546 --> 01:35:40,682
♪ Bien que risible, ce n'est pas un acte ♪
1862
01:35:40,716 --> 01:35:42,184
♪ C'est vraiment vrai ♪
1863
01:35:42,218 --> 01:35:45,687
♪ Invisible sans toi ♪
1864
01:35:49,092 --> 01:35:51,059
[bruit]
1865
01:35:51,093 --> 01:35:58,533
[ ♪ ]
1866
01:35:58,567 --> 01:36:00,268
♪ C'est vraiment vrai ♪
1867
01:36:00,302 --> 01:36:04,339
♪ Invisible sans toi ♪
1868
01:36:04,373 --> 01:36:07,075
[ ♪ ]
1869
01:36:08,077 --> 01:36:09,544
[halètement]
1870
01:36:09,578 --> 01:36:10,746
Ah !
1871
01:36:10,780 --> 01:36:12,047
Ah !
1872
01:36:12,081 --> 01:36:13,047
Ah !
1873
01:36:13,082 --> 01:36:14,983
Ah-ah ! Ah !
1874
01:36:15,018 --> 01:36:17,953
Ah ! Ah !
1875
01:36:19,388 --> 01:36:21,590
Quoi? Eh bien.
1876
01:36:21,624 --> 01:36:23,926
Eh bien, je pensais
c'était plutôt bien.
1877
01:36:23,960 --> 01:36:26,160
♪ Tout l'amour du monde ♪
1878
01:36:26,195 --> 01:36:27,663
♪ Nous a trouvé ♪
1879
01:36:27,697 --> 01:36:30,064
♪ Tout l'amour du monde ♪
1880
01:36:30,099 --> 01:36:31,766
♪ Nous entoure ♪
1881
01:36:31,800 --> 01:36:34,536
♪ Tout l'amour du monde ♪
1882
01:36:34,570 --> 01:36:37,806
♪ Quand je suis avec toi ♪
1883
01:36:42,178 --> 01:36:45,442
♪ Je peux dire que tu es bon pour moi ♪
1884
01:36:45,673 --> 01:36:49,952
♪ Je pourrais dire que nous sommes censés l'être ♪
1885
01:36:49,986 --> 01:36:55,357
♪ Ce ne sont que des mots
que je peux dire ♪
1886
01:36:55,391 --> 01:36:58,059
♪ Tu es le meilleur de moi ♪
1887
01:36:58,094 --> 01:37:01,563
♪ Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens ♪
1888
01:37:01,597 --> 01:37:05,767
♪ Tout ce que je sais, c'est ce qui est réel ♪
1889
01:37:05,801 --> 01:37:11,439
♪ Debout juste devant moi, je peux voir ♪
1890
01:37:11,474 --> 01:37:13,709
♪ Tu es le meilleur de moi ♪
1891
01:37:13,743 --> 01:37:15,844
♪ Tout l'amour du monde ♪
1892
01:37:15,879 --> 01:37:17,512
♪ Je le vois ♪
1893
01:37:17,547 --> 01:37:19,948
♪ Tout l'amour du monde ♪
1894
01:37:19,983 --> 01:37:21,450
♪ Je le sens ♪
1895
01:37:21,484 --> 01:37:24,119
♪ Tout l'amour du monde ♪
1896
01:37:24,153 --> 01:37:26,654
♪ Quand je suis avec toi ♪
1897
01:37:29,192 --> 01:37:31,593
♪ Tout l'amour du monde ♪
1898
01:37:31,627 --> 01:37:33,328
♪ Nous a trouvé ♪
1899
01:37:33,362 --> 01:37:35,530
♪ Tout l'amour du monde ♪
1900
01:37:35,564 --> 01:37:37,265
♪ Nous entoure ♪
1901
01:37:37,299 --> 01:37:39,574
♪ Tout l'amour du monde ♪
1902
01:37:39,671 --> 01:37:42,884
♪ Juste toi et moi ♪
1903
01:37:45,270 --> 01:37:48,299
♪ Toi et moi avons survécu ♪
1904
01:37:48,987 --> 01:37:52,667
♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
1905
01:37:52,782 --> 01:37:54,783
♪ Tu me rends fort ♪
1906
01:37:54,817 --> 01:37:57,719
♪ Tu me donnes des ailes pour voler ♪
1907
01:37:57,753 --> 01:38:00,689
♪ Tu es le meilleur de moi ♪
1908
01:38:00,723 --> 01:38:04,326
♪ De l'obscurité de la nuit ♪
1909
01:38:04,360 --> 01:38:08,392
♪ Tu es le rêve qui s'est réalisé ♪
1910
01:38:08,755 --> 01:38:12,260
♪ Maintenant, la lune et les étoiles au-dessus ♪
1911
01:38:12,469 --> 01:38:14,636
♪ Ne semble pas si loin ♪
1912
01:38:14,636 --> 01:38:16,597
♪ Tu es le meilleur de moi ♪
1913
01:38:16,717 --> 01:38:18,656
♪ Tout l'amour du monde ♪
1914
01:38:18,868 --> 01:38:20,215
♪ Je le vois ♪
1915
01:38:20,485 --> 01:38:22,665
♪ Tout l'amour du monde ♪
1916
01:38:22,829 --> 01:38:23,984
♪ Je le sens ♪
1917
01:38:24,496 --> 01:38:26,927
♪ Tout l'amour du monde ♪
1918
01:38:26,950 --> 01:38:29,801
♪ Quand je suis avec toi ♪
1919
01:38:32,155 --> 01:38:34,497
♪ Tout l'amour du monde ♪
1920
01:38:34,528 --> 01:38:36,279
♪ Nous a trouvé ♪
1921
01:38:36,281 --> 01:38:38,504
♪ Tout l'amour du monde ♪
1922
01:38:38,580 --> 01:38:39,975
♪ Nous entoure ♪
1923
01:38:40,001 --> 01:38:42,700
♪ Tout l'amour du monde ♪
1924
01:38:42,897 --> 01:38:46,113
♪ Juste toi et moi ♪
1925
01:38:47,970 --> 01:38:51,472
♪ Quand je pense à toi et moi ♪
1926
01:38:51,507 --> 01:38:54,609
♪ Je vois un monde si unifié ♪
1927
01:38:54,644 --> 01:38:58,612
♪ Où deux cœurs ne font plus qu'un ♪
1928
01:38:58,616 --> 01:39:03,400
♪ Et je peux sentir le tien
battre à l'intérieur du mien... ♪